This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
amenity
reasonable satisfaction

Glossary entry

English term or phrase:

dismal reading

Turkish translation:

moral bozucu rakamlara ulaşmak

Added to glossary by nesrinden
Dec 9, 2008 12:35
15 yrs ago
English term

dismal reading

English to Turkish Bus/Financial Finance (general)
As traders were expecting a dismal reading.
Proposed translations (Turkish)
5 moral bozucu rakamlara ulaşmak
4 +3 iç karartıcı tablo
5 olumsuz değer

Proposed translations

23 mins
Selected

moral bozucu rakamlara ulaşmak

Eger böyle bir cümlede geçiyorsa:` The single currency was trading heavy ahead of the release falling to as low as 1.2826 as traders were expecting a dismal reading.`

moral bozucu/can sıkıcı/hayal kırıklığına uğratıcı rakamlara ulaşması bekleniyor/bekliyorlar.





Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. It's been so helpful."
+3
20 mins

iç karartıcı tablo

Belki "tablo" karşılığı orijinaline yüzde yüz uymuyor olabilir ama burada belirtilmek istenen ile Türkçe'de de pek sırıtmayacak bir karşılık olarak önerebilirim. Reading kelimesi ile iç karartıcı analiz gibi bir anlamda çıkarılabilir.
Peer comment(s):
agree Ismet Ozkilic (Ph.D.)
3 hrs
Teşekkürler
agree ozan karakış
5 hrs
Teşekkürler
agree Özden Arıkan
1 day 6 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
13 days

olumsuz değer

self-explanatory
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search