thus diffusing- accountability

Turkish translation: sorumluluğu yayarak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diffusing accountability
Turkish translation:	sorumluluğu yayarak
Entered by:	Erkan Dogan

22:44 Dec 4, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: thus diffusing- accountability

When the document reaches the top, despite being signed by over 100 bureaucrats, none of them holds responsibility for its contents more than "one signature's worth", thus diffusing, if not completelty camouflaging, accountability.
The text is about ringi system in Japon.
Kolektif ve uyuma dayalı karar alma sürecinin, resmi olarak ortaya konuş biçimine "ringi" sistemi adı verilir. Bu sistemde, karara ilişkin yazılı bir teklif, organizasyon içinde karardan etkilenecek bütün bireyler arasında dolaşır. Bu dolaşım hiyerarşik bir düzene göre, alt kademeden başlayarak üst kademeye doğru gerçekleşir. Ringi belgesi her bireyin masasına ulaştığında, bireyler belgeyi okurlar, bazen küçük düzeltmelerde veya önerilerde bulunurlar, ve en sonunda belgeye kendi kişisel mühürlerini vururlar. "Ringi" belgesi gerekli herkes tarafından onaylandığında, karar üzerinde ortak bir anlaşmaya varılmış olur. Böylelikle bu sürece birçok insan katılmış ve katkıda bulunmuş o l u r .
"Ringi" sistemi, genellikle büyük ve geleneksel yapılı Japon şirketleri tarafından çok önemli kararlar almak için kullanılır. Bununla birlikte, asıl "ringi" sistemi kullanılmasa bile, birçok Japon şirketinde karar verme süreci benzer şekilde gelişir. Sonuç olarak, sorumluluk bir veya birkaç bireyden ziyade, birçok birey arasında dağıtılmaktadır. Böylelikle insanlar sorumluluk alabilmekte ve kararı sahiplenebilmektedir. Bunun bir dezavantajı ise bazen hiç kimse, kararın sonuçlarından gerçek anlamda sorumlu t u t u l a m a m a k t a d ı r . Japonlar'ın kendileri de karar almak için gereken bu zaman konusunda rahatsızlık duymaktadır. Bu nedenle, şirketler son zamanlarda bazı mevkilere daha fazla yetki vererek bu süreci verimli ve daha kısa hale getirmeye çalışmaktadırlar.

Yukarıdaki metin doğrultusunda, sorduğum soruda none of them holds responsibility for its contents more than "one signature's worth" thus diffusing, if not completelty camouflaging, accountability..... kısmı ile ilgili cümlemden emin olamadım. Yardımcı olursanız sevinirim, teşekkürler...

Ayşegül Eliaçık Güdük KudoZ activity Questions: 145 (5 open) (10 without valid answers) Answers: 6 Türkiye
Local time: 07:24

sorumluluğu yayarak

Explanation:
thus diffusing, if not completelty camouflaging, accountability... ~ ... eğer sorumluluğu tamamen gizlemiyorsa bile yayarak...

Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 23:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

sorumluluğu yayarak

Erkan Dogan

böylece .... paylaştırılmış olur

Ali Bayraktar

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sorumluluğu yayarak

Explanation:
thus diffusing, if not completelty camouflaging, accountability... ~ ... eğer sorumluluğu tamamen gizlemiyorsa bile yayarak...

Erkan Dogan
United States
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 40

51 mins confidence:

böylece .... paylaştırılmış olur

Explanation:
Böylece (tam bir gizlilik söz konusu değilse) sorumluluk paylaştırılmış olur.

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

thus diffusing- accountability

Turkish translation: sorumluluğu yayarak

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

thus diffusing- accountability

Turkish translation: sorumluluğu yayarak

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language