Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perpetual phenomenon
Turkish translation:
daimi olgu
Added to glossary by
Fatih Mehmet Şen
Jun 9, 2010 12:50
13 yrs ago
English term
perpetual phenomenon
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
To be efficient, a complex society must have market. Market is a perpetual phenomenon.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | daimi olgu |
Fatih Mehmet Şen
|
| 5 +1 | süregiden fenomen (olgu) |
Nuri Razi
|
| 5 | kalıcı hadise |
Gulay Baran
|
| 5 | sürekli (bir) olgu (fenomen) |
MutercimTR
|
| 4 | baki olgu |
Yasin Koç
|
Change log
Jun 15, 2010 20:55: Fatih Mehmet Şen Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
daimi olgu
Ben "daimi bir olgu" derdim...
Buradaki perpetual kelimesi daha çok daimi, hep olan anlamında kullanılmış...Dolayısıyla bu tarz bir çeviri kulağa daha hoş geliyor.
Buradaki perpetual kelimesi daha çok daimi, hep olan anlamında kullanılmış...Dolayısıyla bu tarz bir çeviri kulağa daha hoş geliyor.
Note from asker:
| teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
süregiden fenomen (olgu)
süregiden fenomen (olgu)
16 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
kalıcı hadise
kalıcı hadise
1 hr
MutercimTR
Native in Turkish
Specializes in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
sürekli (bir) olgu (fenomen)
.
1 hr
baki olgu
"Verimli olmak icin, kompleks bir toplumda piyasa olmalidir. Piyasa baki bir olgudur."
Something went wrong...