Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2004 13:42
19 yrs ago
English term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
neopraetorianism
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
article
Amerika'da sivil/asker ilişkilerini ele alan bir makaleden..
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | ... |
Balaban Cerit
|
| 4 +1 | Askeri iktidar, cunta |
Selçuk Budak
|
Proposed translations
+3
11 mins
Balaban Cerit
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Speed is important, quality is essential
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
...
neo-pretoryenizm denilebilir ya da
(bazılarının yaptığı üzere, tercih etmediğim bir şekilde "yeni" ekini, yabancı kökenli bir kelimenin önüne koyarak:)
yeni-pretoryenizm denilebilir
Ordunun, siyaset üzerinde etkili hale gelmesi, Sosyal Bilimler literatüründe "pretoryenizm" olarak adlandırılıyor:
KAMU YÖNETİMİ ANABİLİM DALI
http://www.sbe.sakarya.edu.tr/tez_ozetleri/99/kamu_anabilim....
"pretoryenizm" terimi başka kaynaklarda da geçiyor:
http://www.liberal-dt.org.tr/guncel/Erdogan/me_asker siyaset...
http://www.tsbd.org.tr/program.html
"pretoryen yapı" terimi meclis tutanaklarında bile geçiyor:
http://www.tbmm.gov.tr/tutanak/donem21/yil1/bas/b025m.htm
(bazılarının yaptığı üzere, tercih etmediğim bir şekilde "yeni" ekini, yabancı kökenli bir kelimenin önüne koyarak:)
yeni-pretoryenizm denilebilir
Ordunun, siyaset üzerinde etkili hale gelmesi, Sosyal Bilimler literatüründe "pretoryenizm" olarak adlandırılıyor:
KAMU YÖNETİMİ ANABİLİM DALI
http://www.sbe.sakarya.edu.tr/tez_ozetleri/99/kamu_anabilim....
"pretoryenizm" terimi başka kaynaklarda da geçiyor:
http://www.liberal-dt.org.tr/guncel/Erdogan/me_asker siyaset...
http://www.tsbd.org.tr/program.html
"pretoryen yapı" terimi meclis tutanaklarında bile geçiyor:
http://www.tbmm.gov.tr/tutanak/donem21/yil1/bas/b025m.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "neopretoryenizm iyi oturdu, hemen kullanmam gerektiğinden hızlı grade ettim, ama keşke her ikinize de puan verebilseydim.."
+1
15 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Askeri iktidar, cunta
praetorianism, askeri ya da yarı askeri iktidarlar için kullanılan bir terim.
Örneğin Pakistan'daki mevcut durum bu terimle ifade ediliyor.
Tek karşılık bulmak zor, çünkü bazen sivil politikacıların kendileri de askeri kendi iktidarlarına ortak ediyor.
Terim, hem askerin iktidara el koyması ve siyasi sistemi kendi dilediğince şekillendirmesi (başbakan ataması, vs.) için, hem de siyasilerin acze düşüp "siz buyurun" demesi için kullanılıyor.
S
Sonuç olarak başına bir de "yeni" koyduk mu, olur "yeni cuntacılık" gibi bir şey (parantez kullanmakta yarar var)
Örneğin Pakistan'daki mevcut durum bu terimle ifade ediliyor.
Tek karşılık bulmak zor, çünkü bazen sivil politikacıların kendileri de askeri kendi iktidarlarına ortak ediyor.
Terim, hem askerin iktidara el koyması ve siyasi sistemi kendi dilediğince şekillendirmesi (başbakan ataması, vs.) için, hem de siyasilerin acze düşüp "siz buyurun" demesi için kullanılıyor.
S
Sonuç olarak başına bir de "yeni" koyduk mu, olur "yeni cuntacılık" gibi bir şey (parantez kullanmakta yarar var)
Peer comment(s):
| agree |
Balaban Cerit
: tanımınıza katılıyorum. Sanki, bu terim için çeviriye dipnot düşerek açıklama yapmakta fayda var.
27 mins
|
|
teşekkürler. "pretoryenizm" kullanılıyorsa, öyle kullanmak daha doğru olabilir.
|
Something went wrong...