Corporate Athlete
Turkish translation: şirket maratoncusu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jan 17, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Human Resources / Performance Evaluation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | şirket sporcusu |
| ||
| 3 | şirket maratoncusu |
| ||
| 3 | kurumsal sporcu |
| ||
| 3 | Kurumsal Atlet |
|
Answers
9 mins confidence: 
| corporate athlete şirket maratoncusu Explanation: Yüksek tempolu işlerde genellikle "maraton" benzetmesi yapılır, malumunuz. Corporate'i tam olarak nasıl çevirdiğinizi bilmiyorum, bağlama göre değişebilir ama athlete'e"maratoncu" diyebiliriz. -------------------------------------------------- Note added at 10 dakika (2014-01-17 20:57:12 GMT) -------------------------------------------------- Yani corporate kelimesi daha önce birçok kez geçmiştir ve sabit bir karşılık belirlemişsinizdir diye... Kurum, vs. başka bir kelime de kullanılabilir yerine göre. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
| corporate athlete kurumsal sporcu Explanation: Birkaç yerde bu şekilde bir ifade kullanılmış: http://goo.gl/wa5ksn |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| corporate athlete şirket sporcusu Explanation: Bir şirkete ait (kollektif) sporcu/atlet fully engagement: çalışanın şirketine (ruhen, aklen, duygusal ve fiziksel olarak) tam bağlılığı, kendini adamışlığı. Please click for more details about full engagement (page 04):http://www.belmontleadership.com/wp-content/uploads/2011/10/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| corporate athlete Kurumsal Atlet Explanation: IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations