considered to be satisifed
Turkish translation: karşılanmış olduğu düşünülür
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Jan 14, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BETA LANGUAGE Türkiye Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | karşılanmış olduğu düşünülür |
| ||
| 4 | yerine getirilmiş varsayılır |
| ||
| 3 | saglanmis sayilir |
| ||
| 3 | miadı dolmak |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
saglanmis sayilir Explanation: Baglama uyuyorsa bu olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
karşılanmış olduğu düşünülür Explanation: Bir şeyin yerine getirildiği, karşılandığı ile ilgili sanırım. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
miadı dolmak Explanation: Cümleden benim anladığım, ''...iş biriminin kullanılamadığı ve bu yüzden miadı dolmuş olarak nitelendirildiği''. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
yerine getirilmiş varsayılır Explanation: Mühendislikle veya teknik olduğu için bence bu kullanım uygun olabilir, eğer medya ya da müşteri hizmetleriyle ilgili bir şey olsaydı daha farklı çevrilmesi gerekir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations