Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taping
Turkish translation:
sargı; bandaj; yalıtım; banda kaydetme; bantla ölçme vs.
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jan 12, 2004 10:30
20 yrs ago
English term
taping
English to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Taping:
Fibre glass tape, terylane tape...
Fibre glass tape, terylane tape...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +5 | sargı, bandaj, yalıtım, banda kaydetme, bantla ölçme,vs. |
Önder Öztürkçü
|
| 5 | ara bağlantı(şube bağlantısı) yapmak |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | Ölçme |
shenay kharatekin
|
| 5 | sıvı tahliyesi |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jul 3, 2005 01:00: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
sargı, bandaj, yalıtım, banda kaydetme, bantla ölçme,vs.
yeterli bağlam vermemişsiniz. Örneğin, eğer konu elektrikse sararak izolasyon olabilir, tıbbi uygulamalarda bandaj, vs. olabilir; telekomünikasyonda banda kaydetme olabilir; tekstilde şerit kesme, mezurayla ölçeme, vs. olabilir, yani; olabilir de olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
55 mins
English term (edited):
tapping
ara bağlantı(şube bağlantısı) yapmak
Cam elyaflı ara bağlantı (şube bağlantısı), terilen ara bağlantı (şube bağlantısı)
tap => ara uç bağlantısı (başlıksız pim; çarpmak; diş çekmek; diş yuvası açmak; erkek kılavuz; hafif hafif vurmak; kol; kol bağlamak; kollara ayrılma; musluk; pim; saplama; şube, şube kurmak; tapa, tıkaç; vurmak)
tapping => bağlama (bağlantı kurma; diş kılavuzu salma; hafif hafif vurma; kol yapma; musluktan alma)
tap => ara uç bağlantısı (başlıksız pim; çarpmak; diş çekmek; diş yuvası açmak; erkek kılavuz; hafif hafif vurmak; kol; kol bağlamak; kollara ayrılma; musluk; pim; saplama; şube, şube kurmak; tapa, tıkaç; vurmak)
tapping => bağlama (bağlantı kurma; diş kılavuzu salma; hafif hafif vurma; kol yapma; musluktan alma)
5 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
1804 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sıvı tahliyesi
self-explanatory
Something went wrong...