This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

panik bar

Turkish translation: acil çıkış mandalı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panic bar
Turkish translation:acil çıkış mandalı
Entered by: Nizamettin Yigit

07:28 Oct 19, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: panik bar
yangın çıkış kapısı, panik bar
DDH (X)
Local time: 05:59
bar-> kol, mandal
Explanation:
acil durum kolu,
acil durum mandali,
tehlike kolu
tehlike mandali


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-10-19 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

acil cıkış mandalı

Ben acıl durum veya acil çıkış mandalı derdim.
Selected response from:

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 04:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3panic bar; emergency exit
Serkan Doğan
4 +3bar-> kol, mandal
Nizamettin Yigit
5Dokunulduğunda yangın kapısını açan kol demiri
Adil Sönmez (X)
5tehlike çıkış kolu
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
panic bar; emergency exit


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-19 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

zaten ne olduğu açıkça bellir, alttaki linklerden resimlerine de ulaşabilirsiniz:
http://www.infokapi.com/yangin.html
http://www.turkticaret.net/online_bazaar/index.php?sid=120&s...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 07:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.links.net/vita/trip/ japan/tokyo/roppongi/gaspanic.html
www.hooverfence.com/catalog/ hardware/Latches/panic-index.htm
www.nokey.com/exitdevices.html
www.shoplet.com/office/db/ULH58025.html - 30k


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-19 07:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.links.net/vita/trip/ japan/tokyo/roppongi/gaspanic.html
www.hooverfence.com/catalog/ hardware/Latches/panic-index.htm
www.nokey.com/exitdevices.html
www.shoplet.com/office/db/ULH58025.html - 30k


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-19 07:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

-Fire Exit Panic Bar
-Exit devices will allow you to exit the premises just as easily as you entered.

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
13 mins
  -> teşekkürler
agree  Evdoxia R. (X)
4 hrs
  -> thanks
agree  shenay kharatekin: good
10 hrs
  -> thank
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bar-> kol, mandal


Explanation:
acil durum kolu,
acil durum mandali,
tehlike kolu
tehlike mandali


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 43 mins (2004-10-19 13:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

acil cıkış mandalı

Ben acıl durum veya acil çıkış mandalı derdim.

Nizamettin Yigit
Netherlands
Local time: 04:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: aman panik halindeki insanlara "eli kola çeviriniz" demeyin de ne derseniz deyin efendim :-)
22 mins
  -> argo veciz sozde der ya... "....... sasirinca kar yermis" diye...:) Panik durumu da oyledir... Kimin ne yapacagi belli olmaz... Her yil panikle kacarken merdiven yerine pencereyi kullanan onlarca vatandas hastanelik olmaz mi?..:)
agree  lagunali
9 hrs
  -> thnx
agree  digger (X): resimlere bakıldığında 'kol' daha uygun düşecek gibi görünüyor. Mandal daha ziyade daha ziyade ufak tefek bir nesnedir değil mi. Acil çıkış kolu...
14 hrs
  -> thnx. Farkli modelleri var. Normalde kapi kolu gibi olanlar da, iki tarafi da bagli sadece itme degil de, sefer tasi kelepcesini andiran modeli de, Serkan Beyin link verdigi resimdeki modeli de...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Dokunulduğunda yangın kapısını açan kol demiri


Explanation:

SÖZCÜK ANLAMI:
panic bar

a bar that spans an emergency exit door on its interior and opens the latch when pressure is applied. Also called pan'ic bolt".

Kaynak: http://www.infoplease.com/dictionary/panic bar



Adil Sönmez (X)
Local time: 05:59
Works in field
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1523 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tehlike çıkış kolu


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search