cardinal compass
Turkish translation: kardinal pusula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Aug 29, 2013 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / \\\\\\\\\\\\\\\\ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zuhal BAKIR Türkiye Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ana yön |
| ||
| 5 +1 | kardinal pusula |
| ||
| 5 | yön |
| ||
| 5 | Ana yönler pusulası |
| ||
| 5 | pusula gülü |
| ||
| 4 | ana yön belirleme |
|
Answers
2 mins confidence: 
yön Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ana yön Explanation: .. Reference: http://tr.wiktionary.org/wiki/ana_y%C3%B6n |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ana yönler pusulası Explanation: Böyle derdim . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
ana yön belirleme Explanation: uiae |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kardinal pusula Explanation: http://www.sahibinden.com/ilan/alisveris-elektronik-test-olc... http://www.sahibinden.com/ilan/alisveris-elektronik-test-olc... kardinal pusla'yı aratırsanız göreceksiniz. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-08-30 01:40:21 GMT) -------------------------------------------------- Pardon iki kez aynı bağlantıyı eklemişim: Şu olacaktı: http://guvenlipaylasim.eniyiforum.biz/t151-beni-oku-gma-tank... Reference: http://www.sahibinden.com/ilan/alisveris-elektronik-test-olc... Reference: http://www.sahibinden.com/ilan/alisveris-elektronik-test-olc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
pusula gülü Explanation: Google images'da "cardinal compass" diye aratınca bunun ne olduğu görülüyor: https://www.google.com/search?q=cardinal compass&tbm=isch&bi... Örneğin: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Bro... Yani ana yönleri gösteren gül. Bizim denizcilerimiz buna pusula gülü diyorlarmış: http://www.dzkk.tsk.tr/turkce/bunlaribiliyormuydunuz/PusulaG... Nitekim Google Image'da "pusula gülü" aratınca yine aynı şelki görüyoruz: https://www.google.com/search?q=pusula gulu&tbm=isch Reference: http://www.google.com/search?q=pusula+gulu&tbm=isch Reference: http://www.dzkk.tsk.tr/turkce/bunlaribiliyormuydunuz/PusulaG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations