imar kanunu
Turkish translation: Physical Development Planning Law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:56 Apr 26, 2001 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nestor jcc Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | zoning law |
| ||
| na +1 | Construction zoning law |
| ||
| na +1 | Zoning and Housing Law |
| ||
| na | Physical Development Planning Law |
| ||
| na | İmar Kanunu |
|
Answers
47 mins peer agreement (net): +1
zoning law Explanation: The English phrase produces more than 5000 hits on altavista.com. So it's obviously "real English"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1
Construction zoning law Explanation: Kanımca "Zoning Law" doğru deyim olmakla birlikte yeteri kadar açıklayıcı değil. Ben yukarıdaki ifadeyi tavsiye ederim. Sevgiler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Physical Development Planning Law Explanation: Bizdeki imar kanununun karsiligi olarak "Physical Development Planning Law" tumcesini oneriyorum.Bu tur konular, ornegin Amerika'da bölgesel idarelerin kontrolu altında oldugundan, her bolge farkli isimler secmis ya da kullanmis. Kimisi yukaridaki ifadeyi secerken kimisi de "Zoning" diyor. Anack "Zoning: Bolgecilik, sehrin isyerleriyle oturmaya ait olan yerlerini ayirma sistemi" olarak tanimlaniyor ki (bkz.Pars Tuglaci, İktisadi,Ticari,Hukuki Terimler Sözl.), Turk Imar Kanunu bu tur bolgelendirmeler yerine, gelistirme ve planlama odaklidir. Reference: http://findlaw.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
Zoning and Housing Law Explanation: Bizdeki imar kanunu "zoning", "land registration", "construction" ve "housing" işlemlerini içine aldığı için "Zoning and Construction Law" veya "Zoning and Housing Law" gibi daha kapsamlı bir ifade kullanılabilir. "Zoning Law" Avrupa ve Amerika'daki sistemin tam karşılığı ama kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days
İmar Kanunu Explanation: İmar Kaunnu = The Public Improvement Law. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations