This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

baby boomer

Turkish translation: baby boom kuşağı/ baby boom dönemi çocuğu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baby boomer
Turkish translation:baby boom kuşağı/ baby boom dönemi çocuğu
Entered by: Selim Arslan

07:10 Apr 14, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: baby boomer
bu terimi türkçeye çevirmeye gerek var mı? çevrilirse nasıl çevrilir. öneriler için teşekkürler.
yalcinlu
Local time: 00:55
baby boom kuşağı/ baby boom dönemi çocuğu
Explanation:
Bu kelimenin direkt karşılığı olmamakla beraber, aynı şekilde yazılabilir, veya üstte belirttiğim terimlere siz de uygun eklentiler yaparak, o şekilde kullanabilirsiniz kanaatindeyim
Selected response from:

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 00:55
Grading comment
Teşekküer ederim. Öneriniz yardımcı oldu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5baby boom kuşağı/ baby boom dönemi çocuğu
Selim Arslan
5 +2ikinci dünya savaşı ile soğuk savaş arasındaki dönemde doğmuş kimse
gulakbelen (X)
5 +2Eski Kuşak
Taner Göde
4 +1baby boomer
nalan ceper
4bebek patlaması kuşağı çocuğu
emine mizyal adsiz
41945 -1955 arasi dogumlular
kenopensky


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ikinci dünya savaşı ile soğuk savaş arasındaki dönemde doğmuş kimse


Explanation:
terimin orijinalini de parantez içerisinde kullanarak aynen bırakabilirsiniz.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_boomer
    Reference: http://www.tureng.com/sozluk/baby%20boomer/2/ceviri.html
gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozlem Scholten
4 hrs
agree  Ercan Coban: anlam doğru ancak bu kelime olarak yer alacaksa buna özel bir anlam sağlamak lazım. Bu da: Orjinalinde "Baby boomer" adı verilen (ikinci dünya savaşı ile soğuk savaş arasındaki dönemde doğmuş) kimse diye açıklama yapılarak orjinal kelime kullanılmalı.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
baby boom kuşağı/ baby boom dönemi çocuğu


Explanation:
Bu kelimenin direkt karşılığı olmamakla beraber, aynı şekilde yazılabilir, veya üstte belirttiğim terimlere siz de uygun eklentiler yaparak, o şekilde kullanabilirsiniz kanaatindeyim

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekküer ederim. Öneriniz yardımcı oldu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nalan ceper: yazmaya başlarken sizin yanıtınız yoktu, aşağı yukarı aynı yanıt olmuş, kusura bakmayın:)
14 mins
agree  yasmin givens
2 hrs
agree  Gonul Aydemir
19 hrs
agree  Serkan Doğan
2 days 10 hrs
agree  Eser Perkins
947 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baby boomer


Explanation:
Bence olduğu gibi bırakıp -gerekirse- yanında açıklamasını yazmak en doğrusu, ki pek çok yerde öyle kullanılıyor. Tek bir sözcük ya da tamlamayla tanımlanacak birşey değil çünkü.

baby boomer=doğum oranının yüksek olduğu dönemde doğmuş kişi,kişiler
http://www.patronlardunyasi.com/news_detail.php?id=23566
http://www.egm.org.tr/kutuphane.asp



nalan ceper
Türkiye
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Eski Kuşak


Explanation:
Daha önce de sorulmuştu.

Baby Boomer → Eski Kuşak

Burada sözü edilen 1945'ten sonra doğanların ekonomideki etkilerinin artık yavaş yavaş yokolmaya yüz tuttuğu. Eski Kuşak'ın kaybolarak yerine Yeni Kuşak'ın geçtiği. Bakınız Wikipedia'daki son paragraf açıklaması.

http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_boomer

A baby boomer is a person born between 1946 and 1960 in the United States. Following World War II, the United States experienced an unusual spike in birth rates, a phenomenon commonly known as the baby boom. The term is iconic and more properly capitalized as Baby Boomers. The terms "baby boomer" and "baby boom" along with others (e.g. "boomies" or "boomers") are also used in countries with demographics that did not mirror the sustained growth in American families over the same interval.

Boomers have often found difficulty managing their time and money due to an issue that other generations have not had a problem with. Because the Baby Boomer's generation have found that their parents (due to modern technology) are living longer, their children are seeking a better and longer college education, and they themselves are having children later in life, the boomers have become "sandwiched" between generations. The "sandwich generation", coined in the 1980s, refers to baby boomers who must care for both elderly parents and young children at the same time.

Impact on history and culture: One of the contributions made by the Boomer generation appears to be the expansion of individual freedom. Boomers were leaders in the civil rights movement, the feminist cause in the 1970s, gay rights, handicapped rights, and the right to privacy.

Baby boomers presently make up the lion's share of the political, cultural, industrial, and academic leadership class in the United States. Bill Clinton and George W. Bush, born within sixty days of each other in mid-1946, are the first and second Baby Boomer U.S. presidents, and their careers in office illustrate the wide, often diverging, spectrum of values and attitudes espoused by this largest American generational group to date. To date, baby boomers also have the highest median household incomes in the United States.

Taner Göde
Türkiye
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman: Eski kuşak denilince muhtemelen o dönemden söz edildiği anlaşılacaktır.
3 hrs
  -> Evet, çünkü bir daha "Baby Boom" olmadı, ve her ne kadar "baby" insanın aklına "yeni, genç, bebek" getiriyorsa da bu ifade bir takım kültürel veriler olmadan sadece "Doğum Dalgası" olarak kalacak. Halbuki 1946-1960 arası doğan bir A.B.D. vatandaşı demek.
agree  barisozyurt
1 day 3 hrs
  -> Teşekkür ederim Sn. Özyurt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bebek patlaması kuşağı çocuğu


Explanation:
Amerika'nın 40'lı yıllarında doğan çocukların kuşağı olduğu bilindiği varsayılarak orijinal haliyle kullanılması düşünülebilir ancak Türkçeye sadık kalmak isteğimiz varsa, bu ifadeye başvurulabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-14 11:40:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim, önerim sadece son zamanlarda yaygın olan türkçeleştirme eğilimine yanıt verebilecek bir seçenek sunmak içindi.

emine mizyal adsiz
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler. ama Türkçe'ye çevirince de kültür ithal etmiş oluyoruz.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1945 -1955 arasi dogumlular


Explanation:
Su anda USA da emekli olmak uzere olan ama son ekonomik sorunlar yuzunden bunu ertelemesi buyuk olasilikli olan kusaktir.Ve tam olarak kesin tarihleri yoktur.Bakiniz-generation Y ,X boomer i takip eden olarak.Ingilizceye yabanci bir okuyucunun bu kelimede dipnot a yada baska bir aciklamaya gereksinimi oldugunu saniyorum.
Ve bence baby boomers asagi yukari bizim ozellikle 1980 denlerden sonra dogu yoremizdeki asiri artisa bir benzerlik gosteriyor,

kenopensky
Italy
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search