inclusive and empowered society

Ukrainian translation: суспільство рівних можливостей і прав

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inclusive and empowered society
Ukrainian translation:	суспільство рівних можливостей і прав
Entered by:	Zoryana Dorak

08:30 Jan 22, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / EC document

English term or phrase: inclusive and empowered society

This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by civil society organisations and local authorities originating from the Community and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policy making process, so as to:
— promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policy making processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations and local authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts,

Please see full text at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Sterk KudoZ activity Questions: 1564 (none open) (1 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 17:06

суспільство рівних можливостей і прав

Explanation:
суспільство рівних можливостей і прав

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-22 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.com/equality_base/001_ua.html

ТЕОРІЯ І СТРАТЕГІЯ
СУСПІЛЬСТВА РІВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ

Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 17:06

Grading comment

Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

суспільство рівних можливостей і прав

Zoryana Dorak

інклюзивне і правоможне суспільство

Sofiya Skachko

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

суспільство рівних можливостей і прав

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Дякую!

27 mins confidence:

інклюзивне і правоможне суспільство

Explanation:
я всього лиш намагаюся підібрати варіант, структурно схожий на оригінал.
"інклюзивне суспільство" використовується вже в документах (по аналогії до "інклюзивної освіти"): http://www.ussf.kiev.ua/index.php?go=Content&id=17

empowered - можливо, щось на зразок "правоможне", "правоміцне", хоч і є деякі розходження в значенні

Sofiya Skachko
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inclusive and empowered society

Ukrainian translation: суспільство рівних можливостей і прав

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inclusive and empowered society

Ukrainian translation: суспільство рівних можливостей і прав

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language