Asset Deal - Share Deal
Ukrainian translation: угода з активами / угода з акціями
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Feb 7, 2006 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 20:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | угода з активами / угода з акціями |
| ||
| 3 | майнова угода - операція (угода) з акціями |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| asset deal - share deal майнова угода - операція (угода) з акціями Explanation: Основы слияний и поглощений ... Покупка предприятия обычно осуществляется путем приобретения акций (Share Deal), которые предлагаются либо в биржевой, либо во внебиржевой торговле. При покупке юридически несамостоятельных долей участия альтернативой служит переход соответствующих имущественных предметов (Asset Deal). В противоположность Share Deal при Asset Deal имеется определенная возможность провести сделку без ее одобрения общим собранием акционеров. ... www.cfin.ru/investor/ma_basic.shtml Эндерс унд Эндерс. ... ... приобретение зарубежных фирм (сделки с имуществом "asset-deal", сделки с акциями "share-deal"),; ... www.advokat-germania.ru/specialization.shtml Алексей Новиков, ... ... сделки с недвижимостью (так называемая asset deal). ... g2p.ru/news.asp?ob_no=7414&c_no=3363 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| asset deal - share deal угода з активами / угода з акціями Explanation: угода з активами / угода з акціями. Придбання підприємства. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-02-07 22:01:43 GMT) -------------------------------------------------- Можуть купуватися активи підприємтсва, чи його акції. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-02-07 22:02:49 GMT) -------------------------------------------------- Можна й так: придбання підприємтсва через його активи, придбання підприємства через його акції. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2006-02-08 05:09:45 GMT) -------------------------------------------------- Насправді активив - це поняття більш широке, ніж майно. Угоди з активами в контексті MA більш традиційний й життєвий термін. |
| |
Grading comment
| ||