Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procedure of voluntary jurisdiction
Ukrainian translation:
\"окреме провадження\" або \"справа окр. провадження\"
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Jun 23, 2010 02:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
procedure of voluntary jurisdiction
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Court Decree
Шапка документа:
Decree No.
The One-Member Court of First Instance of XXX
Procedure of Voluntary Jurisdiction
Добровільна процедура?
Decree No.
The One-Member Court of First Instance of XXX
Procedure of Voluntary Jurisdiction
Добровільна процедура?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | "окреме провадження" або "справа окр. провадження" |
Yuliya UA
|
| 4 | провадження у порядку добровільної юрисдикції |
rns
|
References
| див. добровільне судочинство |
Yuliya UA
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
"окреме провадження" або "справа окр. провадження"
див. reference
а також http://propravo.org.ua/nakazne-ta-okreme-provadzhennya-v-civ...
Окреме провадження.
Потреба захисту прав та охоронюваних законом інтересів виникає не тільки у разі, якщо вони порушуються чи оспорюються. Інколи необхідно встановити такі обставини, що є лише підставою для здійснення суб’єктивних прав. Особа, що має певне право, не може його здійснити через те, що факти, які це право підтверджують, не є очевидними і потребують перевірки та підтвердження відповідними доказами. Тому у цивільному процесі існує такий вид судочинства, який дозволяє заінтересованій особі встановлювати у судовому порядку юридичні факти для подальшого здійснення відповідних суб’єктивних прав та реалізацій охоронюваних законом інтересів, — окреме провадження.
Відповідно до ст. 234 ЦПК окремим провадженням визнається вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
а також http://propravo.org.ua/nakazne-ta-okreme-provadzhennya-v-civ...
Окреме провадження.
Потреба захисту прав та охоронюваних законом інтересів виникає не тільки у разі, якщо вони порушуються чи оспорюються. Інколи необхідно встановити такі обставини, що є лише підставою для здійснення суб’єктивних прав. Особа, що має певне право, не може його здійснити через те, що факти, які це право підтверджують, не є очевидними і потребують перевірки та підтвердження відповідними доказами. Тому у цивільному процесі існує такий вид судочинства, який дозволяє заінтересованій особі встановлювати у судовому порядку юридичні факти для подальшого здійснення відповідних суб’єктивних прав та реалізацій охоронюваних законом інтересів, — окреме провадження.
Відповідно до ст. 234 ЦПК окремим провадженням визнається вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
rns
Specializes in field
провадження у порядку добровільної юрисдикції
So legalese.
Ukraine, AFAIK, doesn't have one; Germany does.
Ukraine, AFAIK, doesn't have one; Germany does.
Reference comments
3 hrs
Reference:
див. добровільне судочинство
М. Й. Штефан Цивільний процес, 1997
§ 1. Суть і значення окремого провадження
Положення римського права, згідно з яким спірне позовне судочинство (jurisdictio conteutiose) відокремлювалося від безспірного, добровільного (jurisdictio voluntaria), було відтворене цивільним процесуальним законодавствам сучасних держав.
У російському праві відповідно до Статуту цивільного судочинства 1864 р. безспірне, добровільне судочинство одержало назву охоронного, котре, як вважалося, точніше визначало характер провадження, під час здійснення якого суд тільки посвідчував або охороняв права окремих осіб1. Висловлювалася думка, що охоронне провадження має на меті запобігання правопорушенням, а позовне — усунення правопорушень і поновлення порушених прав, у зв'язку з чим перше називалося запобіжним (превентивним), а друге — репресивним2.
Положення римського права, згідно з яким спірне позовне судочинство (jurisdictio conteutiose) відокремлювалося від безспірного, добровільного (jurisdictio voluntaria), було відтворене цивільним процесуальним законодавствам сучасних держав.
У російському праві відповідно до Статуту цивільного судочинства 1864 р. безспірне, добровільне судочинство одержало назву охоронного, котре, як вважалося, точніше визначало характер провадження, під час здійснення якого суд тільки посвідчував або охороняв права окремих осіб1. Висловлювалася думка, що охоронне провадження має на меті запобігання правопорушенням, а позовне — усунення правопорушень і поновлення порушених прав, у зв'язку з чим перше називалося запобіжним (превентивним), а друге — репресивним2.
http://pravouch.com/page/shtefann/ist/ist-10--idz-ax254--nf-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-06-23 05:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
В 1929 р. було прийнято новий ЦПК УРСР, де «охоронне провадження» отримало назву «окремого провадження». До даної категорії справ були віднесені справи: про видачу судових наказів; про видачу дозволів на збереження безспірних стягнень на поточні рахунки і вклади в кредитних установах; про встановлення обставин, від яких залежить виникнення публічних прав громадян; про поновлення прав на загублені цінні папери на пред'явника...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-06-23 05:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Відповідно до ст. 234 ЦПК окремим провадженням визнається вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-06-23 05:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, перекладсти можна як "СПРАВА ОКРЕМОГО ПРОВАДЖЕННЯ"
§ 1. Суть і значення окремого провадження
Положення римського права, згідно з яким спірне позовне судочинство (jurisdictio conteutiose) відокремлювалося від безспірного, добровільного (jurisdictio voluntaria), було відтворене цивільним процесуальним законодавствам сучасних держав.
У російському праві відповідно до Статуту цивільного судочинства 1864 р. безспірне, добровільне судочинство одержало назву охоронного, котре, як вважалося, точніше визначало характер провадження, під час здійснення якого суд тільки посвідчував або охороняв права окремих осіб1. Висловлювалася думка, що охоронне провадження має на меті запобігання правопорушенням, а позовне — усунення правопорушень і поновлення порушених прав, у зв'язку з чим перше називалося запобіжним (превентивним), а друге — репресивним2.
Положення римського права, згідно з яким спірне позовне судочинство (jurisdictio conteutiose) відокремлювалося від безспірного, добровільного (jurisdictio voluntaria), було відтворене цивільним процесуальним законодавствам сучасних держав.
У російському праві відповідно до Статуту цивільного судочинства 1864 р. безспірне, добровільне судочинство одержало назву охоронного, котре, як вважалося, точніше визначало характер провадження, під час здійснення якого суд тільки посвідчував або охороняв права окремих осіб1. Висловлювалася думка, що охоронне провадження має на меті запобігання правопорушенням, а позовне — усунення правопорушень і поновлення порушених прав, у зв'язку з чим перше називалося запобіжним (превентивним), а друге — репресивним2.
http://pravouch.com/page/shtefann/ist/ist-10--idz-ax254--nf-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-06-23 05:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
В 1929 р. було прийнято новий ЦПК УРСР, де «охоронне провадження» отримало назву «окремого провадження». До даної категорії справ були віднесені справи: про видачу судових наказів; про видачу дозволів на збереження безспірних стягнень на поточні рахунки і вклади в кредитних установах; про встановлення обставин, від яких залежить виникнення публічних прав громадян; про поновлення прав на загублені цінні папери на пред'явника...
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-06-23 05:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Відповідно до ст. 234 ЦПК окремим провадженням визнається вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-06-23 05:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, перекладсти можна як "СПРАВА ОКРЕМОГО ПРОВАДЖЕННЯ"
Something went wrong...