to deposit to the credit of such account
Ukrainian translation: вносити (кошти) на такий рахунок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:24 Sep 9, 2016 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | зараховувати кошти на кредит підприємства |
| ||
| 4 | вносити на такий рахунок |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
зараховувати кошти на кредит підприємства Explanation: депонувати кошти в праву (кредитну) сторону бухгалтерського рахунку, що показує пасиви підприємства. Example sentence(s):
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82_(%D0%B1%D1%83%D1%85%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%8C%D0%BA Reference: http://www.profiwins.com.ua/uk/letters-and-orders/gna/5884-1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
вносити на такий рахунок Explanation: кошти, які належать Компанії -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-09 05:49:35 GMT) -------------------------------------------------- "Вносити" можна замінити синонімами "робити внесок" або "класти". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-09-09 12:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Якщо насторожує те, що запропонований варіант коротший за оригінал, можу запропонувати довший: "вносити (кошти) для зарахування на такий рахунок". Але вважаю, що це не змінює суті - тому навіщо ускладнювати? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations