Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marketing Mix
Ukrainian translation:
інструментарій маркетингу (тут)
Added to glossary by
Natalia Gorobinskaya
Aug 13, 2009 12:35
14 yrs ago
English term
Spain
Specialized interpreting and translation
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to English
Marketing Mix
English to Ukrainian
Marketing
Marketing / Market Research
marketing advertising
Online Advertising Joins the Marketing Mix
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | інструментарій маркетингу (тут) |
Grunia
|
| 4 +2 | маркетинг-мікс |
Zoryana Dorak
|
| 4 | маркетинговый комплекс |
Dmitrie Highduke
|
| 4 | Маркетинг-микс |
Oleksandr Derkach
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
інструментарій маркетингу (тут)
Оскільки елементи маркетинг-міксу складають тактичний інструментарій маркетингу, а у вас йдеться про те, що до них додається ще один елемент.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
маркетинговый комплекс
другие варианты есть здесь: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Marketing Mix
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-13 12:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачаюсь, не помітив, що питання про українську. Але посилання є дійсним.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-13 12:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачаюсь, не помітив, що питання про українську. Але посилання є дійсним.
+2
2 mins
Zoryana Dorak
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
маркетинг-мікс
маркетинг-мікс
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-13 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
або комплекс маркетингу
http://uk.wikipedia.org/wiki/Маркетинг-мікс
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-13 12:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.djerelo.com/index.php?option=com_content&task=vie...
4. Комплекс маркетингу.
23.08.06
В 1960р. Джером Мак-Карті запропонував класифікацію 4р:
1р-product-продукт або товар (якість товару, дизайн, сервіс, упаковка, марочна назва)
2р-price- ціна (встановлення цін, моделювання. Умови кредитування, знижки, націнки)
3р-place-місце збуту, розподіл продукту (канали збиту і всі їх характеристики, посередники)
4р-promotion- просування або комунікаційна політика.
Комплекс М-це сукупність М засобів, певна структура яких забезпечує досягнення поставленої мети та вирішення відповідних завдань.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-13 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
або комплекс маркетингу
http://uk.wikipedia.org/wiki/Маркетинг-мікс
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-13 12:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.djerelo.com/index.php?option=com_content&task=vie...
4. Комплекс маркетингу.
23.08.06
В 1960р. Джером Мак-Карті запропонував класифікацію 4р:
1р-product-продукт або товар (якість товару, дизайн, сервіс, упаковка, марочна назва)
2р-price- ціна (встановлення цін, моделювання. Умови кредитування, знижки, націнки)
3р-place-місце збуту, розподіл продукту (канали збиту і всі їх характеристики, посередники)
4р-promotion- просування або комунікаційна політика.
Комплекс М-це сукупність М засобів, певна структура яких забезпечує досягнення поставленої мети та вирішення відповідних завдань.
5 mins
Oleksandr Derkach
France
France
Native in Ukrainian
Works in field
France
M.D.translation & international business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
Маркетинг-микс
Маркетинг-микс 4P - известная схема, которая должна помогать маркетологам разрабатывать комплекс маркетинга. Она указывает четыре области, которые должны быть охвачены программой маркетинга:
Product - все, что может быть предложено на рынок для внимания, приобретения, использования или потребления, что может удовлетворить какую-то потребность. Может быть физическим объектом, услугой, личностью, местом, организацией или идеей.
Price - количество денег или других ценностей, которые клиент меняет на преимущества обладания или использования продукта или услуги.
Promotion - действия, информирующие целевую категорию клиентов о продукции или услуге, о ее достоинствах и склоняющие к покупке.
Place - все действия предприятия, направленные на то, чтобы сделать продукт или услугу доступными для целевой категории клиентов.
Product - все, что может быть предложено на рынок для внимания, приобретения, использования или потребления, что может удовлетворить какую-то потребность. Может быть физическим объектом, услугой, личностью, местом, организацией или идеей.
Price - количество денег или других ценностей, которые клиент меняет на преимущества обладания или использования продукта или услуги.
Promotion - действия, информирующие целевую категорию клиентов о продукции или услуге, о ее достоинствах и склоняющие к покупке.
Place - все действия предприятия, направленные на то, чтобы сделать продукт или услугу доступными для целевой категории клиентов.
Discussion