memo

Ukrainian translation: нотатка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memo
Ukrainian translation:нотатка
Entered by: Nadiya Kyrylenko

07:00 May 11, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: memo
Керівництво користувача
Нотатка? Помітка? Вживається як "повідомлення", але повідомлення вже є.
Дякую
Nadiya Kyrylenko
Germany
нотатка
Explanation:
я б написав - нотатка, a note - примітка.
Selected response from:

jrs_kiev
Local time: 08:06
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6нотатка
jrs_kiev
3пам'ятка
Enes
3Іще варіант: нагадування
Ol_Besh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
нотатка


Explanation:
я б написав - нотатка, a note - примітка.

jrs_kiev
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
10 mins

agree  Myron Netchypor: нотатки
1 hr

agree  Maksym Nevzorov
1 hr

agree  Ol_Besh
2 hrs

agree  Mehman Salmanov
4 hrs

agree  Elena Polikarpova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пам'ятка


Explanation:
Можливо, цей варіант підійде? І я б замінив Керівництво користувача на Посібник користувача. Слово "Керівництво" в даном у випадку схоже на русизм.

Enes
Ukraine
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots: не можу не погодитися з тим про "Керівництво" :) А memo - справді пам'ятка або нотатка.
54 mins

disagree  jrs_kiev: http://slovnyk.net/?swrd=���'���� - зовсім інший сенс
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Іще варіант: нагадування


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search