squelcher
Ukrainian translation: знешумлювач
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Sep 28, 2004 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / ����������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | знешумлювач |
| ||
| 5 | шумоглушник |
| ||
| 4 | подавлювач завад |
| ||
| 3 +1 | придушувач шумів |
| ||
| 3 | shumopriglushuvach |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
подавлювач завад Explanation: Я б так висловився Подавлювач джитеру ... Офіційний сайт. Напрямок: Засоби телекомунікацій Проект: Подавлювач джитеру ... www.nkau.gov.ua/nsau/businessnsau.nsf/ 0/ab61a13fa0d46e29c2256aee0070fb0b?OpenDocument -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-09-28 09:28:19 GMT) -------------------------------------------------- Курси лекцій проф.І.О. Анісімова. ... ... Внутрішні та зовнішні завади в радіоелектронних ... Шумы в электронных приборах и ... ioa.rpd.univ.kiev.ua/stat_rad.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
шумоглушник Explanation: словник наукової термінології -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-09-28 09:40:28 GMT) -------------------------------------------------- + Оборудование и Запчасти online ... ... Прайс-сторінки :: Словник :: Шумоглушник 1..1. ЛІТАН ПП. Кондиціонери, витяжки ... www.oiz.com.ua/word/ukr/86/7686/ - 19k - Сохранено - Похожие страницы Оборудование и Запчасти online ... ПРАЙС-ЛИСТИ. Шукати у прайс-сторінках : Каталог прайс-листів. Як вірно шукати. ... www.oiz.com.ua/firm_info/ukr/22/index3622.html - 29k - Сохранено - Похожие страницы [ Дополнительные результаты с www.oiz.com.ua ] Iнтернет Магазин EMark - DVD-програвачі ... CD; Розширений графічний інтерфейс; Дозвіл - 500 горизонтальних ліній; Шумоглушник Mosgnito і ... www.emark.com.ua/php/category/?id=117&p_id=45 - 23k - Сохранено - Похожие страницы Ukrainian English Dictionary ... протести шумопеленгатор шумоглушитель шумоглушний шумоглушник шумівка шумування ... www.websters-online-dictionary.org/ definition/Ukrainian-english/index44.html - 101k - Сохранено - Похожие страницы Журнал Панорама рынка ... Виготовлення шумоглушник?в,кла- пан?в, тр?йник?в р?з.типорозм?ру, 542 2791, 542 6470 Техноград. ... www.panorama.com.ua/actual/11.htm - 16k - 27 Сен 2004 - Сохранено - Похожие страницы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1придушувач шумів Explanation: Тик-Так: продукция ... 2-канальний багатосмуговий придушувач шумів ... www.tic-tac.com.ua/production/show_prod.html?papka=75 - 101k Olympus E-System ... дозволяють істотно знизити рівень шуму: придушення шуму і фільтр шумів ... www.olympus-pro.com/eu/ua/product/ benefits/imagecontrol/noisemanagement.html Content 1, 2000 ... Ласточкін Методика адаптивного придушення шуму на основі хвилькового перетворення в ... bulletin.univ.kiev.ua/ukr/200001.html - JVC Украина - Домашні театри ... ... Схема придушення східчастого шуму ... www.jvc.ua/ukr/catalog/dvd/component/2294/ - 30 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5знешумлювач Explanation: Цього слова, мабуть, не знайдете ніде, тому що наші технічні термінологісти зазвичай перекладають з російської або трансплантують з європейських мов, дуже рідко вдаючись до питомих засобів словотворення української мови. Один із цих засобів - префікс зне- (знеболювання, знешкодження, зневіра), що найчастіше, але не завжди, відповідає російському обес(з)- і нерідко ним же й замінюється (обезболювання - тоді як треба знеболювання). В даному випадку я пропоную термін 1)зрозумілий, 2)благозвучний і 3)відповідний правилам українського словотворення. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 36 mins (2004-09-28 11:59:54 GMT) -------------------------------------------------- Російський термін \"обесшумливатель\" цілком логічний, але не виник, бо неблагозвучний; краще - \"шумоподавитель\". Українською ж навпаки: офіційні \"шумоподавлювачі\" й \"шумопридушувачі\" досить неоковирні, а \"шумоглушник\" скоріш сприймається (в радіотехніці) як \"той, що шумом глушить\" (згадаймо недавнє минуле:-). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 19 mins (2004-09-28 12:42:26 GMT) -------------------------------------------------- Серед віддієслівних іменників ще є (див. третій лінк у Людвіга) \"видалення шуму\". Нормально - але хіба \"знешумлення\" не краще? |
| |
Grading comment
| ||