Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manifestations estampillées
English translation:
themed events
Added to glossary by
B D Finch
May 28, 2009 12:48
14 yrs ago
French term
manifestations estampillées
French to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
No context except that this is part of a series of responsibilities for a literary PR person.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | themed events |
Emma Paulay
|
| 4 | established/recognized events |
Euqinimod (X)
|
| 3 | branded events |
Radu DANAILA
|
Change log
May 31, 2009 11:31: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
themed events
The events described in these link suggests the correct En term would be "themed".
http://www.parc-vosges-nord.fr/html/telechargement/bulletins... page 3
http://www.20min.ch/ro/sortir/culture/story/21820403
http://www.viva.presse.fr/Au-service-de-l-insertion-en_10777... see mauve box
http://www.parc-vosges-nord.fr/html/telechargement/bulletins... page 3
http://www.20min.ch/ro/sortir/culture/story/21820403
http://www.viva.presse.fr/Au-service-de-l-insertion-en_10777... see mauve box
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Emma"
8 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
branded events
http://ezinearticles.com/?Branded-Event-Merchandise---A-Grea...
http://www.cubicpromote.com.au/Promotional-Caps/Branded-Even...
http://www.zachgraeve.com/2008/06/18/branded-events-guide-to...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-28 13:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipmc.cnrs.fr/cgi-bin/lire_html.cgi?pagehtml=/cgi-...
http://www.dna.fr/articles/200804/26/le-bel-age,colmar,00001...
http://www.cubicpromote.com.au/Promotional-Caps/Branded-Even...
http://www.zachgraeve.com/2008/06/18/branded-events-guide-to...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-05-28 13:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipmc.cnrs.fr/cgi-bin/lire_html.cgi?pagehtml=/cgi-...
http://www.dna.fr/articles/200804/26/le-bel-age,colmar,00001...
7 hrs
established/recognized events
Though relevant to other domains (sports, business), the 2 refs. below appear to illustrate the meaning of "estampillé" in your context.
Reference:
http://www.britishtrails.co.uk/v2/index.php?option=com_weblinks&view=category&id=6&Itemid=13
corporate.morningstar.com/ca/asp/subject.aspx?xmlfile=2204.xml - 26k -
Something went wrong...