Glossary entry (derived from question below)
Jul 20, 2014 19:07
9 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
chargé
French to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chromatography
I thought this would be "loaded," but I can't find "loaded" used in this context.
Le chromatogramme apparaît chargé dans la région des acides gras de C14 à C 16, certains pics pourraient correspondre à des acides gras, d’autres ne correspondent pas à des acides gras que l’on connaît.
Le chromatogramme apparaît chargé dans la région des acides gras de C14 à C 16, certains pics pourraient correspondre à des acides gras, d’autres ne correspondent pas à des acides gras que l’on connaît.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | more dense |
Drmanu49
|
| 4 +1 | crowded |
Igor Kazmierski
|
| 3 | concentrated |
kashew
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
more dense
DF]
Lab 5: Paper & Thin-Layer Chromatography
faculty.chemeketa.edu/.../5%20CH104%20%20Paper...Traduire cette page
In this experiment we will perform paper chromatography on black ink, and on ... phase is nonpolar then nonpolar components will be more attracted to it and the ...... B. The top half of the TLC sheet is less dense therefore the substances can ...
Lab 5: Paper & Thin-Layer Chromatography
faculty.chemeketa.edu/.../5%20CH104%20%20Paper...Traduire cette page
In this experiment we will perform paper chromatography on black ink, and on ... phase is nonpolar then nonpolar components will be more attracted to it and the ...... B. The top half of the TLC sheet is less dense therefore the substances can ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Makes sense, only I just used "dense.""
1 hr
concentrated
* highly concentrated
+1
11 hrs
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
28
crowded
My feeling is that this is bad writing on the source's part - you simply wouldn't use "chargé" in this meaning in a polite setting. Anyway, the meaning is that there is lot of peaks in this specific region of the chromatogram. I think "crowded" carries that pretty well.
Peer comment(s):
| agree |
GabrielaCirstea
: Crowded chromatogram: containing numerous or more closely spaced peaks (http://www.clinchem.org/content/29/7/1331.full.pdf)
9 hrs
|
Something went wrong...