GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:43 Oct 20, 2014 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / film-making | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Wilson France Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | absorb us into it... |
| ||
3 | ...entangle us into it |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
absorb us into it... Explanation: I would wait for a French native to comment on this, but the presence of 'y' made me think of the reflexive form: 'se confondre à', which has the same meaning as 'se mêler à' - when you are absorbed into something, made a part of it, disappear into it etc. This would seem to fit well with the context of the sentence and the use of 'voire' before this final verb phrase. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=774084 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...entangle us into it Explanation: "...hold our attention, or indeed even entangle us into it..." An idea. "Entangle entangle someone or something in something 1. and entangle an animal in something Lit. ... 2. Fig. to get someone or a group involved in something. "She was trying to entangle us in her latest cause." "They entangled us in their lawsuit." http://idioms.thefreedictionary.com/entangle in -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2014-10-20 21:09:19 GMT) -------------------------------------------------- My suggestion is a bit of a play on the idea of the protagonist of a spy story or thriller who gets tangled up in the complicated plot as the audience/reader watches him untangle it. My idea is that as a view we can get so involved in the plot, that like the protagonist himself, we also get tangled or entangled in it. "Pierce Brosnan entangled in a knotty spy story in ‘The November Man’" http://www.suntimes.com/entertainment/movies/29500229-421/pi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.