autoprotolyse

English translation: autoprotolysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autoprotolyse
English translation:autoprotolysis
Entered by: Vicky Papaprodromou

15:49 Jan 29, 2004
French to English translations [PRO]
Science - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: autoprotolyse
Son pH est de 6, un chiffre parfait, ni trop acide ni trop basique, grâce au
mécanisme d'autoprotolyse de l'eau qui n'existe que si l'eau est totalement
pure.

From advertising material for a new health water.
Mark Nathan
France
Local time: 00:57
autoprotolysis
Explanation:
Is water an acid or a base? Why both, of course, and neither! According to the Bronsted-Lowry definition, water can act as both an acid and a base, because it is able to both accept a proton to become the hydronium ion, and to donate a proton, becoming the hydroxyl ion. Let’s take a look!

2H2O <=> H3O+ + OH-

This reaction is called autoprotolysis. Notice that the arrow goes both to the left and to the right. This reaction is an equilibrium reaction. Water, of course, is a liquid, and the hydronium and hydroxyl ions are dissolved in the aqueous solvent. By the law of mass action, we can calculate the equilibrium constant by:
...................
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:57
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10autoprotolysis
Vicky Papaprodromou


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
autoprotolysis


Explanation:
Is water an acid or a base? Why both, of course, and neither! According to the Bronsted-Lowry definition, water can act as both an acid and a base, because it is able to both accept a proton to become the hydronium ion, and to donate a proton, becoming the hydroxyl ion. Let’s take a look!

2H2O <=> H3O+ + OH-

This reaction is called autoprotolysis. Notice that the arrow goes both to the left and to the right. This reaction is an equilibrium reaction. Water, of course, is a liquid, and the hydronium and hydroxyl ions are dissolved in the aqueous solvent. By the law of mass action, we can calculate the equilibrium constant by:
...................


    Reference: http://chemcases.com/pheno/pheno07.htm
Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> Thank you so much, Jilles...for everything!

agree  gmedina
12 mins
  -> Thanks!

agree  Shog Imas
32 mins
  -> Ôhanks!

agree  Renate FitzRoy
36 mins
  -> Thanks!

agree  nothing
1 hr
  -> Thanks!

agree  Valentini Mellas
1 hr
  -> Ôhanks, Val!

agree  sktrans
9 hrs
  -> Ôhanks!

agree  Robintech
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Dylan Edwards: Confirmed in a medical dictionary and a chemistry dictionary.
3 days 2 hrs
  -> Ôhanks, Dylan!

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
4 days
  -> Ôhanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search