Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déporter leurs gestions
English translation:
remotely manage
Jul 9, 2004 16:56
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
déporter
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
Le modèle d’habilitation centralisé dans l’AUI permet aux applications de déporter leurs gestions des rôles. L’habilitation des utilisateurs sur les applications est validée par l’AUI. Grâce à une requête sur l’AUI, les applications peuvent obtenir les codes des rôles des utilisateurs et les suspensions.
Proposed translations
(English)
| 3 | transport |
RHELLER
|
| 4 +1 | to deport, deport |
Sofia DE SOUSA
|
| 5 | enables remote management of application roles |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 2 +2 | début d'explication |
Emérentienne
|
Proposed translations
35 mins
French term (edited):
d�porter
Selected
transport
the term "modèle" is too vague - difficult to verify - could also be transfer
... running TCP/IP at the network transport layer and ... A network interface card functions as a computer's conduit ... pair (and sometimes even the AUI connections used ...
www.zacker.com/win98/w98chap2.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-09 17:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mnu.edu/mabee/glossary.html
AUI. Auxiliary Unit Interface. A multiple-pin connector on an Ethernet card. Many external ISDN devices connect to an ethernet card using this connector.
... running TCP/IP at the network transport layer and ... A network interface card functions as a computer's conduit ... pair (and sometimes even the AUI connections used ...
www.zacker.com/win98/w98chap2.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-07-09 17:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mnu.edu/mabee/glossary.html
AUI. Auxiliary Unit Interface. A multiple-pin connector on an Ethernet card. Many external ISDN devices connect to an ethernet card using this connector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Sofia DE SOUSA
France
France
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
French term (edited):
d�porter
to deport, deport
to deport, deport
+2
8 mins
French term (edited):
d�porter
début d'explication
l'expression va se construire avec "remote", je crois, mais je ne sais plus exactement comment... désolée, j'ai rencontré cette trad une fois et je l'ai mal mémorisée
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: Undoubtedly. "To run their XXX remotely", ou qqch. dans le style.
7 mins
|
|
Merci Bourth, oui, dans le style, l'expression exacte m'échappe...
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: boîtier déporté= remote control box remote-management applications, to remotely manage functions
1 hr
|
|
I remotely manage to thank you warmly :-) bzzzzzz (bruit du boîtier à puissance maximale de déportation)
|
3 hrs
French term (edited):
d�porter
enables remote management of application roles
cheers
in this case management...
in this case management...
Something went wrong...