Glossary entry (derived from question below)
Sep 8, 2004 04:17
19 yrs ago
21 viewers *
French term
restitution
French to English
Other
Computers: Systems, Networks
Again, this text is not technical, it just describes the nature of the forum...I know this term has been asked before but I just don't know if this means 'recovery' or 'restoration', or something else, and I am in need of some input. Thanks so much.
Avec du recul, nous considérons que restitution orale et restitution écrite ne procèdent pas de la même logique.
nous avons finalement opté pour une restitution différée, voire très différée puisque de nombreux textes nous arrivaient encore plusieurs semaines après le forum.
De fait, la restitution immédiate et écrite s'apparente plus à un travail journalistique.
La restitution en temps réel offre l'avantage de permettre à celles et ceux qui n'assistent pas au forum de savoir ce qui s'y dit au jour le jour.
Avec du recul, nous considérons que restitution orale et restitution écrite ne procèdent pas de la même logique.
nous avons finalement opté pour une restitution différée, voire très différée puisque de nombreux textes nous arrivaient encore plusieurs semaines après le forum.
De fait, la restitution immédiate et écrite s'apparente plus à un travail journalistique.
La restitution en temps réel offre l'avantage de permettre à celles et ceux qui n'assistent pas au forum de savoir ce qui s'y dit au jour le jour.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reporting |
sarahl (X)
|
| 4 +1 | reproduction/restitution |
claire1
|
| 4 | recording/reconstitution |
suezen
|
| 3 | feedback |
Mpoma
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
reporting
***
Peer comment(s):
| agree |
Sara Freitas
: definitely reporting or "publishing" in the forum
3 hrs
|
|
thank you Sara.
|
|
| agree |
Johanne Bouthillier
: reporting
7 hrs
|
|
merci aubonmot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
45 mins
reproduction/restitution
...my opinion given the context.
1 hr
recording/reconstitution
2 more possibilities but it may be better to use more than one word
in the English version
in the English version
3706 days
feedback
often means this... works here IMHO
Discussion
Oh, thank you so much!
Oh, thanks so much for the responses! I'll look these over and try to grade this tonight (9/09/04), or tomorrow at the latest.