GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:52 Aug 15, 2013 |
French to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Christmas letter to customers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: B D Finch France Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Similar question to before |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
grace your beauty Explanation: This is advertising translation where I believe a corresponding target language expression should be used which matches the flavour of the source language expression. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
au service de votre beauté really bring out your beauty Explanation: Maybe use "when" or "the time when" for "où" (instead of "where")? "...the time when...really bring out your beauty" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-08-15 21:23:24 GMT) -------------------------------------------------- or "really enhance your beauty" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...to /display/emphasize/feature your beauty Explanation: where folly/extravaganza and pleasure exist to emphasize your beauty ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
service your beauty Explanation: "where both extravagance and fun are here to service your beauty!" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|