Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pate molle séchée
English translation:
semi-soft unripened cheese
Added to glossary by
NancyLynn
Feb 10, 2006 22:21
18 yrs ago
1 viewer *
French term
pate molle séchée
French to English
Other
Food & Drink
goat cheese category
Le Capriati (pâte molle séchée)
goat cheese
goat cheese
Proposed translations
(English)
3 +2 | soft ripened cheese | Anna Quail |
3 +1 | drained curd cheese | Tony M |
1 | dry cottage cheese (dry curd cottage cheese) | MatthewLaSon |
Proposed translations
+2
1 hr
French term (edited):
pate molle s�ch�e
Selected
soft ripened cheese
Not sure about this, but have a look at the American Cheese Society's categories
"1993 - American Cheese Society - USA
CAPRIATI (pâte molle séchée)"
http://www.chevre-tournevent.qc.ca/s01_honneurs2.asp
B. SOFT RIPENED HCEESES (sic)
White surface mold ripened cheeses
http://www.cheesesociety.org/associations/2382/files/CHEESE_...
"Fresh Soft Cheese
Soft Unripened Cheese
Soft Ripened Cheese
Semi-soft Cheese
Hard Cheese
Processed Cheese "
FDA/Center for Food Safety and Applied Nutrition
http://www.cfsan.fda.gov/~dms/lmr2-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 23:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
GDT:
fromage à pâte molle n. m. soft cheese
Définition :
Fromage ayant subi, indépendamment de la fermentation lactique, d'autres fermentations; affiné, dont la pâte n'est ni cuite ni pressée, et qui, le cas échéant, peut comporter des moisissures internes.
pâte molle n. f.
Définition :
Fromage de petit format dont le caillé à dominance lactique est faiblement divisé. L'affinage est rapide (quelques semaines). Extrait sec 40-45 %. Dans les fabrications traditionnelles, le caillage était lent. Actuellement on tend de plus en plus à leur substituer une coagulation rapide du type présure s'adaptant bien à la mécanisation.
Note(s) :
On distingue les fromages : - à égouttage spontané : développement de moisissures blanches à la surface; Camembert, Brie traditionnels - à croûte lavée : Langres, Époisses ... - à caillé divisé avant moulage : croûte généralement lavée favorisant le développement d'une flore bactérienne donnant une croûte gluante, rougeâtre : Livarot, Maroilles, Munster - Autres types : caillés obtenus par coagulation présure et acquérant des caractères lactiques par la suite : Pont l'Évêque. - Formes modernes : caillé obtenu par coagulation présure et développement de moisissure : Carré de l'Est. - Pâtes solubilisées : lavage du caillé pour éviter une trop grande acidification. - Fromages au lait de chèvre : à croûte séchée peu moisie : St Maure, Valencay, Crottin ...
"1993 - American Cheese Society - USA
CAPRIATI (pâte molle séchée)"
http://www.chevre-tournevent.qc.ca/s01_honneurs2.asp
B. SOFT RIPENED HCEESES (sic)
White surface mold ripened cheeses
http://www.cheesesociety.org/associations/2382/files/CHEESE_...
"Fresh Soft Cheese
Soft Unripened Cheese
Soft Ripened Cheese
Semi-soft Cheese
Hard Cheese
Processed Cheese "
FDA/Center for Food Safety and Applied Nutrition
http://www.cfsan.fda.gov/~dms/lmr2-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 23:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
GDT:
fromage à pâte molle n. m. soft cheese
Définition :
Fromage ayant subi, indépendamment de la fermentation lactique, d'autres fermentations; affiné, dont la pâte n'est ni cuite ni pressée, et qui, le cas échéant, peut comporter des moisissures internes.
pâte molle n. f.
Définition :
Fromage de petit format dont le caillé à dominance lactique est faiblement divisé. L'affinage est rapide (quelques semaines). Extrait sec 40-45 %. Dans les fabrications traditionnelles, le caillage était lent. Actuellement on tend de plus en plus à leur substituer une coagulation rapide du type présure s'adaptant bien à la mécanisation.
Note(s) :
On distingue les fromages : - à égouttage spontané : développement de moisissures blanches à la surface; Camembert, Brie traditionnels - à croûte lavée : Langres, Époisses ... - à caillé divisé avant moulage : croûte généralement lavée favorisant le développement d'une flore bactérienne donnant une croûte gluante, rougeâtre : Livarot, Maroilles, Munster - Autres types : caillés obtenus par coagulation présure et acquérant des caractères lactiques par la suite : Pont l'Évêque. - Formes modernes : caillé obtenu par coagulation présure et développement de moisissure : Carré de l'Est. - Pâtes solubilisées : lavage du caillé pour éviter une trop grande acidification. - Fromages au lait de chèvre : à croûte séchée peu moisie : St Maure, Valencay, Crottin ...
Peer comment(s):
agree |
Anne McKee
6 hrs
|
Thank you Anne :-)
|
|
agree |
Tony M
: Yes, I think your very comprehensive information sums it up exactly
10 hrs
|
Thanks Dusty :-) I'm sure it is soft cheese, but I'm not sure whether "ripened" is the correct type... I don't know what Capriati's like, but goat's cheese is usually drier and more crumbly than reblochon, however all cheese starts off as "drained curds"
|
|
neutral |
MatthewLaSon
: perhaps a "soft, sharp cheese" since sécher could mean "sharpened (sec)". I am not sure about any of the proposed responses.
19 hrs
|
Thanks ICETRANCE! At this point, I think it's anybody's guess - unless there's a Capriati expert out there :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai trouvé, grâce à la référence donnée par FrenchtoEnglish. Thanks very much. I'll add more detail in the other box."
+1
7 mins
French term (edited):
pate molle s�ch�e
drained curd cheese
Nancy, I'm not sure if a specific EN term exists, does it? You presumably know exactly what it is, don't you? Soft, like fromage frais, only allowed to dry --- our local comes in 3 varieties: faisselle / caillarde (dripping, bought in a little strainer), soft (creamy, a bit mushy) and 'séchée', which is drier and crumbly, starting to from a slight skin, but still soft, not like Cantal etc. (pâte dure)
Peer comment(s):
agree |
Gina W
1 hr
|
Thanks, Gad!
|
|
neutral |
Anna Quail
: You're right about it being drier than fromage frais, but I don't think drained curd cheese describes "pâte molle"... our reblochon is a "fromage à pâte molle" . See http://www.frenchcheese.dk/gb/fixed/index1024.html Le Capriati is probably "p.m. à c.f.
11 hrs
|
8 hrs
French term (edited):
pate molle s�ch�e
dry cottage cheese (dry curd cottage cheese)
What you are describing is a cheese that is crumbling, soft and dry.
Are you not referring to what I know as "dry cottage cheese"?
Not "cottage cheese", but dry cottage cheese (dry curd cottage cheese)?
I'm only guessing
Are you not referring to what I know as "dry cottage cheese"?
Not "cottage cheese", but dry cottage cheese (dry curd cottage cheese)?
I'm only guessing
Peer comment(s):
neutral |
Anna Quail
: fromage à pâte molle is NOT cottage cheese, be it dry or moist. See photos: http://www.routedesfromages.com/fr/classesDeFromage/patesMol...
2 hrs
|
You're right. It's NOT cottage cheese. It was just a guess.
|
Discussion