Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
laboratoire prestataire
English translation:
laboratory service providers
Added to glossary by
Steve Melling
Mar 3, 2006 10:48
18 yrs ago
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
laboratoire prestataire
French to English
Science
Food & Drink
wheat
Document describes sales of milling equipment and the potential customers:
"Laboratoires prestataires ayant des traders de blés comme clients",
"Laboratoires prestataires ayant des traders de blés comme clients",
Proposed translations
(English)
| 4 | laboratory service providers |
Conor McAuley
|
| 3 +3 | service laboratory |
Philip Taylor
|
| 4 +2 | contract laboratory |
David Sirett
|
| 3 | commercial laboratory |
Mark Nathan
|
| 3 -1 | retail laboratory |
Theodora OB
|
Proposed translations
20 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
laboratoires prestataires
Selected
laboratory service providers
prestataire = service provider
prestataire internet haut débit = broadband ISP
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-03 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="laboratory service prov...
About 9,000 matches for "laboratory service providers"
prestataire internet haut débit = broadband ISP
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-03-03 11:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="laboratory service prov...
About 9,000 matches for "laboratory service providers"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with Conor's one in the end. Many thanks to you and everyone who contributed."
-1
6 mins
Theodora OB
Native in English
Works in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
retail laboratory
i.e. laboratory as a supplier. just a suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Sara Freitas
: doesn't retail mean selling to the general public, not businesses?
5 mins
|
|
I suppose you are right as the clients are traders.
|
+3
3 mins
service laboratory
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-03 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Resistance to Activated Protein C... of considerable interest for research purposes, however, I feel such patients are uncommon and do not think this is necessary in a service laboratory. ...
www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/bandopubs/keeling.html - 17k - Cached - Similar pages
nanotechweb.org: Buyer's Guide - nanoAnalytics GmbHnanoAnalytics is a service laboratory specialized in the characterization of surfaces and interfaces on the micro- and nanometer scale. ...
nanotechweb.org/directory/index.cfm?action=viewcomp& id=13045&back=browse&category=168&start=1 - 19k - Cached - Similar pages
Development of parasite immmunologyWhilst the Sir Alfred Lewis Jones Laboratory lingered on until the outbreak of World War II it remained predominantly a service laboratory. ...
www.priory.com/homol/parasite.htm - 112k - Cached - Similar pages
Paradigm sets an example: News from Agilent TechnologiesTo be eligible, a service laboratory must analyse Agilent 60-mer microarrays on the complete Agilent gene expression platform, which consists of a ...
www.laboratorytalk.com/news/agi/agi281.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-03 10:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Resistance to Activated Protein C... of considerable interest for research purposes, however, I feel such patients are uncommon and do not think this is necessary in a service laboratory. ...
www.jr2.ox.ac.uk/bandolier/bandopubs/keeling.html - 17k - Cached - Similar pages
nanotechweb.org: Buyer's Guide - nanoAnalytics GmbHnanoAnalytics is a service laboratory specialized in the characterization of surfaces and interfaces on the micro- and nanometer scale. ...
nanotechweb.org/directory/index.cfm?action=viewcomp& id=13045&back=browse&category=168&start=1 - 19k - Cached - Similar pages
Development of parasite immmunologyWhilst the Sir Alfred Lewis Jones Laboratory lingered on until the outbreak of World War II it remained predominantly a service laboratory. ...
www.priory.com/homol/parasite.htm - 112k - Cached - Similar pages
Paradigm sets an example: News from Agilent TechnologiesTo be eligible, a service laboratory must analyse Agilent 60-mer microarrays on the complete Agilent gene expression platform, which consists of a ...
www.laboratorytalk.com/news/agi/agi281.html - 11k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Sara Freitas
: Or labs providing services to...
7 mins
|
|
Thanks Sara
|
|
| agree |
HelenG
: Seems the most logical solution to me and the only one with some references.
32 mins
|
|
Thanks Helen
|
|
| agree |
Gina W
15 hrs
|
+2
17 mins
contract laboratory
An alternative to Philip's "service laboratory", which is also correct.
Peer comment(s):
| agree |
Didier LONGUEVILLE
: I like this one better. Sounds like CRO: "contract research organization"
3 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
10 hrs
|
1 hr
commercial laboratory
as opposed to a research laboratory
Something went wrong...