Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
permis par pièce
English translation:
permit per room
Added to glossary by
Wyley Powell
Jan 9, 2014 21:23
10 yrs ago
French term
Canada
permis par pièce
French to English
Bus/Financial
Food & Drink
This is a newsletter that lists recent developments in Quebec aimed at reducing red tape for businesses:
"Dorénavant, un client qui n’a pas terminé une bouteille de vin peut la faire reboucher pour la rapporter à la maison. De plus, la Loi sur les permis d’alcool sera modifiée afin de regrouper certaines catégories de permis et pour que soit éliminée la notion de ***permis par pièce***."
"Dorénavant, un client qui n’a pas terminé une bouteille de vin peut la faire reboucher pour la rapporter à la maison. De plus, la Loi sur les permis d’alcool sera modifiée afin de regrouper certaines catégories de permis et pour que soit éliminée la notion de ***permis par pièce***."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | permit per room |
Sarah Bessioud
|
| 5 | (liquor) license per room |
Fares Chouchane
|
Proposed translations
+4
26 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
43
Selected
permit per room
This refers to the liquor permit.
http://www.restaurateurs.ca/?page_id=3521
Mise en place d’un régime de permis unique par catégorie pour l’ensemble des pièces et des terrasses d’un établissement lorsque les activités qui y seraient exercées sont de même nature (contre permis par pièce actuellement);
http://www.crfa.ca/news/2011/a_simpler_alcohol_permit_system...
A simpler alcohol permit system in sight for Quebec
- remove the obligation to have one permit per room (and a separate patio permit);
http://www.racj.gouv.qc.ca/fileadmin/templavoila/documents/f...
A permit is required for every room in which alcoholic beverages are sold to patrons, except for rooms used solely for receptions.
http://www.restaurateurs.ca/?page_id=3521
Mise en place d’un régime de permis unique par catégorie pour l’ensemble des pièces et des terrasses d’un établissement lorsque les activités qui y seraient exercées sont de même nature (contre permis par pièce actuellement);
http://www.crfa.ca/news/2011/a_simpler_alcohol_permit_system...
A simpler alcohol permit system in sight for Quebec
- remove the obligation to have one permit per room (and a separate patio permit);
http://www.racj.gouv.qc.ca/fileadmin/templavoila/documents/f...
A permit is required for every room in which alcoholic beverages are sold to patrons, except for rooms used solely for receptions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx."
5 hrs
Fares Chouchane
France
France
Native in French
France
Efficiency, Quality, Confidence
Native in: French 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to French, and 3 more.
(liquor) license per room
-
Reference:
Something went wrong...