Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reunis en assemblée commune
English translation:
convened in a joint session
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Jun 9, 2008 10:31
15 yrs ago
2 viewers *
French term
reunis en assemblée commune
French to English
Social Sciences
History
European political history
In a doc about French-Belgium relations in the aftermath of WWII the term 'reunis en assemblée commune' or "en assemblée national" comes up twice. I've got the meaning (I think) - in that in both cases events required both chambers of the Parliament or Parliament plus Senate to meet to take a decision, but wonder if there is a specific term used in English in these circumstances.
The two phrases read:
"Le parlement s'y oppose rendant le retour du Roi impossible sans vote de la Chambre et du Sénat ***réunis en assemblée commune***"
"Il demande les conditions de l’armistice, signé le 22 juin, et devient, le 10 juillet par un vote des deux Chambres ***réunies en Assemblée nationale***"
Thanks in advance...
The two phrases read:
"Le parlement s'y oppose rendant le retour du Roi impossible sans vote de la Chambre et du Sénat ***réunis en assemblée commune***"
"Il demande les conditions de l’armistice, signé le 22 juin, et devient, le 10 juillet par un vote des deux Chambres ***réunies en Assemblée nationale***"
Thanks in advance...
Proposed translations
(English)
4 +6 | convened in a joint session | Euqinimod (X) |
5 | Gathered in Common Assembly | Dra. Teresa Bernardes |
3 | in a joint-assembly meeting | kashew |
Change log
Jun 14, 2008 20:30: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
convened in a joint session
Proposition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Equinimod - you hit the nail on the head!"
3 mins
in a joint-assembly meeting
Maybe some capital letters too?
16 mins
Something went wrong...