Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
refuge d\'un abbaye
English translation:
house of refuge (linked to an abbey)
Added to glossary by
Conor McAuley
Sep 10, 2015 05:52
8 yrs ago
1 viewer *
French term
refuge d'un abbaye
French to English
Social Sciences
History
Abbeys in Belgium
"Au départ de la Grand-Place, venez découvrir les anciens refuges :
de l’abbaye française d’Hasnon, important bâtiment de style classique montois de la première moitié du 18ème siècle ;
de l’abbaye de Liessies datée de 1633 et remaniée au 18ème siècle ;
de l’abbaye de Bélian, riche bâtisse élevée vers 1775 d’après les plans de Charles-Emmanuel Fonson ;
de l’abbaye d’Aulne, établie dans l’hôtel des chevaliers de l’Ordre de Malte, deuxième moitié du 18ème siècle ;
de l’abbaye de Bonne-Espérance, vaste bâtiment de 18 travées à deux niveaux enduits du milieu du 18ème siècle ;
de l’abbaye de Saint-Denis-en-Brocqueroie, monument classé, ample bâtisse Louis XIV,…"
Refuge? Sanctuary?
I know a fair bit about religion, but this is a new one on me.
de l’abbaye française d’Hasnon, important bâtiment de style classique montois de la première moitié du 18ème siècle ;
de l’abbaye de Liessies datée de 1633 et remaniée au 18ème siècle ;
de l’abbaye de Bélian, riche bâtisse élevée vers 1775 d’après les plans de Charles-Emmanuel Fonson ;
de l’abbaye d’Aulne, établie dans l’hôtel des chevaliers de l’Ordre de Malte, deuxième moitié du 18ème siècle ;
de l’abbaye de Bonne-Espérance, vaste bâtiment de 18 travées à deux niveaux enduits du milieu du 18ème siècle ;
de l’abbaye de Saint-Denis-en-Brocqueroie, monument classé, ample bâtisse Louis XIV,…"
Refuge? Sanctuary?
I know a fair bit about religion, but this is a new one on me.
Proposed translations
(English)
4 +3 | house of refuge (linked to an abbey) | Clive Phillips |
3 | almshouse | Raoul COLIN (X) |
3 | sanctuary | Barbara Cochran, MFA |
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
house of refuge (linked to an abbey)
"During medieval times, abbots of abbeys and monasteries had refuges built inside walled towns where they could stay during a visit to that town or on their way to their often extensive estates. In times of war, these refuges also offered protection." http://www.alamy.com/stock-photo-the-house-of-refuge-of-sain...
Peer comment(s):
agree |
BrigitteHilgner
: Thank you. Have a nice weekend.
1 day 49 mins
|
Danke, Brigitte! Ebenfalls!
|
|
agree |
AbrahamS
: Yes, "house" or "houses" of refuge.
2 days 1 hr
|
Thank you, Abraham.
|
|
agree |
Naomi Long
3 days 1 hr
|
Thank you, Naomi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all. "
2 hrs
almshouse
where the poors and destitutes were shelterde
5 hrs
sanctuary
Reference: Collins Robert
Discussion