Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visé ne variétur
English translation:
marked/inscribed ne varietur
Added to glossary by
Jeff Whittaker
Apr 3, 2007 04:36
17 yrs ago
94 viewers *
French term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
visé ne variétur
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Certification Stamp
Pour traduction certifiée conforme à l'original en langue anglais
visé ne variétur sub no. xxxx
visé ne variétur sub no. xxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | marked/inscribed ne varietur |
Raymonde Gagnier
|
| 4 | marked: follow copy |
Guy Bray
|
Change log
May 28, 2007 23:55: Jeff Whittaker changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10654">Jeff Whittaker's</a> old entry - "visé ne variétur"" to ""marked/inscribed ne varietur""
Proposed translations
+4
14 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
marked/inscribed ne varietur
NE VARIETUR. These words, which literally signify that it be not varied or changed, are sometimes written by notaries public upon bills or notes, for the purpose of identifying them.
http://www.legal-dictionary.biz/NE VARIETUR-definition/
: it must not be changed used as an inscription on notarized documents esp. that are evidence of an encumbrance (as a mortgage)
http://research.lawyers.com/glossary/ne-varietur.html
‘NE VARIETUR' for identification with an Act of Mortgage passed before me this ... "Ne Varietur" is a Latin phrase meaning "it must not be altered. ...
www.docmagic.com/compliance/2007/jan-07/fannie-mae’s-louisiana-promissory-notes/
http://www.google.ca/search?q= ne varietur&hl=en&client=fire...
The said four notes were each respectively marked 'Ne varietur' by the parish judge, at the the time of the act of sale, to identify the same therewith. ...
supreme.justia.com/us/50/263/case.html
http://www.legal-dictionary.biz/NE VARIETUR-definition/
: it must not be changed used as an inscription on notarized documents esp. that are evidence of an encumbrance (as a mortgage)
http://research.lawyers.com/glossary/ne-varietur.html
‘NE VARIETUR' for identification with an Act of Mortgage passed before me this ... "Ne Varietur" is a Latin phrase meaning "it must not be altered. ...
www.docmagic.com/compliance/2007/jan-07/fannie-mae’s-louisiana-promissory-notes/
http://www.google.ca/search?q= ne varietur&hl=en&client=fire...
The said four notes were each respectively marked 'Ne varietur' by the parish judge, at the the time of the act of sale, to identify the same therewith. ...
supreme.justia.com/us/50/263/case.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both so much!!"
11 mins
marked: follow copy
i.e., do not change (printing term); or you can leave it in the original latin
Something went wrong...