Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
son concours à l'instruction de l'affaire
English translation:
his assistance/support in the investigation of the case/matter
Added to glossary by
Isabel Hohneck
Oct 6, 2004 15:02
19 yrs ago
5 viewers *
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
son concours à l'instruction de l'affaire
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ce mandat d'amener est délivré au lenemain de l'audition de M. X comme témoin, audition qui démontre bien que le YYY ne cherche pas à refuser son concours à l'instruction de l'affaire.
Proposed translations
(English)
| 4 | his assistance/support in the investigation of the case/matter |
Isabel Hohneck
|
| 5 -2 | His co-operation to the case's investigation |
anar2004
|
Proposed translations
3 hrs
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
son concours � l'instruction de l'affaire
Selected
his assistance/support in the investigation of the case/matter
his assistance/support in the investigation of the case
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
2 hrs
French term (edited):
son concours � l'instruction de l'affaire
His co-operation to the case's investigation
son concours à l'instruction de l'affaire
Ce mandat d'amener est délivré au lenemain de l'audition de M. X comme témoin, audition qui démontre bien que le YYY ne cherche pas à refuser son concours à l'instruction de l'affaire.
His cooperation to the case's investigation
this summons was issued the day after the hearing of Mr. X as a
witness,hearing that demonstrated that YYY is not refusing his
cooperation to the case'investigation
Ce mandat d'amener est délivré au lenemain de l'audition de M. X comme témoin, audition qui démontre bien que le YYY ne cherche pas à refuser son concours à l'instruction de l'affaire.
His cooperation to the case's investigation
this summons was issued the day after the hearing of Mr. X as a
witness,hearing that demonstrated that YYY is not refusing his
cooperation to the case'investigation
Peer comment(s):
| disagree |
David Hunter
: Not to, but in! Cooperation could be involvement.
6 mins
|
| disagree |
Clare Hine-Goubin
: not "cooperation to"...
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...