Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ordonnance de consignation
English translation:
order for deposit of a sum with the court
Added to glossary by
Jana Cole
Jan 9, 2015 09:49
9 yrs ago
31 viewers *
French term
ordonnance de consignation
French to English
Law/Patents
Law (general)
This is in a letter between two lawyers on a case. I have not been able to find this term anywhere.
En annexe je vous fais parvenir mon ***ordonnance de consignation*** conformément à l'article 59 du code d'instruction criminelle.
En annexe je vous fais parvenir mon ***ordonnance de consignation*** conformément à l'article 59 du code d'instruction criminelle.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | order for deposit of a sum with the court |
TechLawDC
|
| 4 | order for payment of money into court |
Francois Boye
|
| 4 | order for payment of court fees |
Daryo
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
order for deposit of a sum with the court
(The sum might be, e.g., an amount alleged to have been stolen, or an amount to cover the value of a stolen item.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-09 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
(I do not understand why the attorney refers to the ordonnance as "mon", unless the second attorney has control over the funds in question.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-09 13:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
The amount deposited may also be an amount deposited to forestall accrual of statutory interest.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-09 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
(I do not understand why the attorney refers to the ordonnance as "mon", unless the second attorney has control over the funds in question.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-09 13:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
The amount deposited may also be an amount deposited to forestall accrual of statutory interest.
Peer comment(s):
| agree |
Kieran Mc Kenna
9 hrs
|
| agree |
B D Finch
: I think "mon" could indicate this is his/her draft and open to discussion over the exact wording.
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
order for payment of money into court
Another translation
22 hrs
order for payment of court fees
strictly speaking "consignation" would only be a "deposit", but court fees are not really "refundable" - the only way to get them back is to get them from the other party if the plaintiff wins, not from the court.
Here
En annexe je vous fais parvenir mon ordonnance de consignation conformément à l'article 59 du code d'instruction criminelle.
means:
I was ordered to pay court fees so it proves that the court accepted to consider my case.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-01-10 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
in fact, the full term to translate is
"ordonnance de consignation à partie civile"
but as both lawyers know exactly what it is about,
"ordonnance de consignation"
is more than enough for them to understand each other
Here
En annexe je vous fais parvenir mon ordonnance de consignation conformément à l'article 59 du code d'instruction criminelle.
means:
I was ordered to pay court fees so it proves that the court accepted to consider my case.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-01-10 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
in fact, the full term to translate is
"ordonnance de consignation à partie civile"
but as both lawyers know exactly what it is about,
"ordonnance de consignation"
is more than enough for them to understand each other
Reference comments
54 mins
Reference:
hth
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/consignatio...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-01-09 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming that the word ordonnance is clear enough and that consignation is the problem.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-01-09 10:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm assuming that the word ordonnance is clear enough and that consignation is the problem.
10 hrs
Reference:
Moment de la procédure où une partie doit régler des frais fixes
Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des Députés;
Vu la décision de la Chambre des Députés du 27 février 1969 et celle du Conseil d'Etat du 7 mars 1969 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons:
Selon l’article 59 du code d’instruction criminelle (CIC) “ La partie civile qui met en mouvement l’action publique (c'est-à-dire qui porte plainte) doit, si elle n’a pas obtenu l’aide judiciaire, consigner, entre les mains du receveur de l’enregistrement la somme présumée nécessaire pour les frais de procédure.
Le juge d’instruction constate, par ordonnance, le dépôt de la plainte. En fonction des ressources de la partie civile, il fixe le montant de la consignation et le délai dans lequel celle-ci devra être faite, sous peine de non-recevabilité de la plainte. Il peut également dispenser de consignation la partie civile dépourvue de ressources suffisantes. »
Cette procédure est cependant propre aux plaintes avec partie civile déposées devant le juge d’instruction. Les plaintes et dénonciations aux parquets, respectivement les constitutions incidentes de parties civiles devant le juge du fond (quand on porte plainte durant le procès, lors de l’audience) sont sans frais de justice.
https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-...
http://www.om-mp.be/stat/corr/jstat2013/f/l27_br.html
http://www.oas.org/juridico/PDFs/mesicic4_hti_crimi.pdf
....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-09 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quels seront les frais pour la victime qui se constitue partie civile?
Après exament de votre plainte par un juge d'instruction, celui ci va étudier votre situation financière, pour vous adresser:
Un récépissé de votre déclaration de votre constitution en partie civile, avec une ORDONNANCE de CONSIGNATION à partie civile, dont le motant sera de 100€ à 5000€, suivant vos revenus. Attention, dans cette ordonnance le juge vous donne un délai de paiement de cette consignation (qui est souvent d'un mois) et si vous ne payez pas avant ce délai imparti, il risque ensuite de vous adresser une ORDONNANCE d'rrecevabilité de votre constitution en parte civile. Evitez cela car c'est la mise au panier de votre plainte qui restera sans suite.
Touteois, si vos revenus sont si faibles que vous avez droit au bénéfice total ou partiel de l'Aide Juridique, le juge vous adressera alors, au lieu d'une consignation une oRDONNANCE de dispense de consignation à partie civile.
http://www.fondation-europ-handicap.org/contents/de/d13.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-10 06:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
... une ORDONNANCE de dispense de consignation à partie civile.
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre des Députés;
Vu la décision de la Chambre des Députés du 27 février 1969 et celle du Conseil d'Etat du 7 mars 1969 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
Avons ordonné et ordonnons:
Selon l’article 59 du code d’instruction criminelle (CIC) “ La partie civile qui met en mouvement l’action publique (c'est-à-dire qui porte plainte) doit, si elle n’a pas obtenu l’aide judiciaire, consigner, entre les mains du receveur de l’enregistrement la somme présumée nécessaire pour les frais de procédure.
Le juge d’instruction constate, par ordonnance, le dépôt de la plainte. En fonction des ressources de la partie civile, il fixe le montant de la consignation et le délai dans lequel celle-ci devra être faite, sous peine de non-recevabilité de la plainte. Il peut également dispenser de consignation la partie civile dépourvue de ressources suffisantes. »
Cette procédure est cependant propre aux plaintes avec partie civile déposées devant le juge d’instruction. Les plaintes et dénonciations aux parquets, respectivement les constitutions incidentes de parties civiles devant le juge du fond (quand on porte plainte durant le procès, lors de l’audience) sont sans frais de justice.
https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-...
http://www.om-mp.be/stat/corr/jstat2013/f/l27_br.html
http://www.oas.org/juridico/PDFs/mesicic4_hti_crimi.pdf
....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-01-09 20:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Quels seront les frais pour la victime qui se constitue partie civile?
Après exament de votre plainte par un juge d'instruction, celui ci va étudier votre situation financière, pour vous adresser:
Un récépissé de votre déclaration de votre constitution en partie civile, avec une ORDONNANCE de CONSIGNATION à partie civile, dont le motant sera de 100€ à 5000€, suivant vos revenus. Attention, dans cette ordonnance le juge vous donne un délai de paiement de cette consignation (qui est souvent d'un mois) et si vous ne payez pas avant ce délai imparti, il risque ensuite de vous adresser une ORDONNANCE d'rrecevabilité de votre constitution en parte civile. Evitez cela car c'est la mise au panier de votre plainte qui restera sans suite.
Touteois, si vos revenus sont si faibles que vous avez droit au bénéfice total ou partiel de l'Aide Juridique, le juge vous adressera alors, au lieu d'une consignation une oRDONNANCE de dispense de consignation à partie civile.
http://www.fondation-europ-handicap.org/contents/de/d13.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-10 06:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
... une ORDONNANCE de dispense de consignation à partie civile.
Discussion
sure, that makes sense up to a degree - but whatever is the attitude of the Asker, you can see it as a good practice for yourself - basically just do it for the challenge. Anyway, if one takes a really narrow view, one could ask what's the point of helping the competition at all?
Unfortunately this asker has neither told us where this is from, leaving others to do the research, nor has he done much to give us the background. My own inclination is not to help if the asker will not help.
Nowadays, online databases of national legislation are aplenty (I would expect the whole of Europe, and a sizable chunk of the rest of the world to have its legislation freely available online).
There is only one "article 59 du code d'instruction criminelle" that is about "consignation" (Laws of Luxembourg), and what is more, it fits perfectly in the context of this ST. So it narrows dramatically the options.
@B D Finch in this case "une ordonnance de consignation à partie civile" or even "une ordonnance de consignation" is not something to be negotiated between the parties - (if they could agree, there would be no litigation in the first place). Whether it's about depositing payments the other side won't take (just "consignation" without any court order being given) or paying court fee (or a deposit on court fees) on order of the court, there is nothing to be agreed between the two parties.
"....conformément à l'article 59 du code d'instruction criminelle."
It's not exactly some TOP SECRET document, this "Code d'instruction criminelle" ....
and official databases of current legislation are aplenty.
also
a search on "ordonnance de consignation" (exactly that combination) gives about 14,200 results - there should be at least few of them relevant?