Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faire de nécessité vertu
English translation:
make a virtue out of necessity
Added to glossary by
Crystal Samples
Jul 10, 2005 15:46
18 yrs ago
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
Faire de nécessité vertu
French to English
Art/Literary
Poetry & Literature
play, opera
Looking for an equivalent expression in English for this proverb (if it exists).
Here is the context, from the 2nd Act of the opera "Manon Lescaut":
MARGUERITE, vivement, aussitôt que le marquis est sorti.
Ne l’attends pas, et viens-t’en!
MANON
C’est un permis dont je ne peux me passer... pour voir Desgrieux.
MARGUERITE
Il aimera mieux que tu te passes de la permission...
MANON
Mais il le fallait absolument, et dans ce cas-là, on fait de nécessité…
MARGUERITE
Vertu!... allons donc! sans moi, tout à l’heure, Dieu sait ce qui allait arriver...
Here is the context, from the 2nd Act of the opera "Manon Lescaut":
MARGUERITE, vivement, aussitôt que le marquis est sorti.
Ne l’attends pas, et viens-t’en!
MANON
C’est un permis dont je ne peux me passer... pour voir Desgrieux.
MARGUERITE
Il aimera mieux que tu te passes de la permission...
MANON
Mais il le fallait absolument, et dans ce cas-là, on fait de nécessité…
MARGUERITE
Vertu!... allons donc! sans moi, tout à l’heure, Dieu sait ce qui allait arriver...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | make a virtue out of necessity |
writeaway
|
Proposed translations
+2
3 mins
French term (edited):
Faire de n�cessit� vertu
Selected
make a virtue out of necessity
see dicos.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Hirsh
: maybe started off as an English expression?
1 hr
|
|
or started off in a third language and got translated into others?
|
|
| agree |
jacrav
: Why shouldn't it be originally French ??
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simple as that! Strange, I didn't know this as a common expression before today. Merci beaucoup!"
Discussion
Prov., Faire de n�cessit� vertu, Se r�soudre � faire avec courage et de bonne gr�ce, une chose qui est d�sagr�able, p�nible, mais qu'on ne peut pas se dispenser de faire.