GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Mar 19, 2008 |
French to English translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Goward France Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fuck! / fucking hell! |
| ||
4 | Damn it! |
| ||
2 | blimey |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fuck! / fucking hell! Explanation: putain ! http://www.kervarker.org/fr/useful_phrases_10_Kunujennou.htm... http://fr.wiktionary.org/wiki/gast http://www.bretons-de-lyon.org/a25_petit-lexique-breton-fran... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Damn it! Explanation: Suggestion. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blimey Explanation: Although "gast" is equivalent to "putain!", I don't think the Cap'n is in anyway cross with Christophe. I think "Blimey" or "Crikey" might be used in an equivalent English-language situation. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-19 14:13:46 GMT) -------------------------------------------------- Oops! Just spotted your note to Sophie's answer. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-19 14:17:33 GMT) -------------------------------------------------- "(Expletive) Christophe! They reckon that the Navy's going to be stepping up their checks..." sounds like the skipper doesn't approve of the Navy's actions whereas ""Gast!" is obviously in response to (agreement with) Christophe's comment about the massacre of the whales. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.