Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrage collectif
German translation:
Sammelband
Added to glossary by
Anja C.
Jun 24, 2009 19:39
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
ouvrage collectif
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Design
Es werden in Kurzform einige Bücher zum Thema "Design" vorgestellt und diese Angabe, dass es sich um ein *ouvrage collectif* handelt, kommt mehrere Male vor.
Hier eine Definition auf Französisch. Wahrscheinlich stehe ich auf dem Schlauch, aber der dt. Begriff will mir einfach nicht einfallen.http://www.bib.fsagx.ac.be/edudoc/defist/agroA/module_1/cont...
Danke für Eure Hilfe.
Hier eine Definition auf Französisch. Wahrscheinlich stehe ich auf dem Schlauch, aber der dt. Begriff will mir einfach nicht einfallen.http://www.bib.fsagx.ac.be/edudoc/defist/agroA/module_1/cont...
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | Sammelband |
Anja C.
|
| 3 -1 | Gemeinschaftswerk / gemeinschaftliches Werk |
Andreas3002
|
| 2 | Autorenkollektiv |
Carmen Lohse
|
Change log
Jun 27, 2009 14:37: Anja C. Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
Sammelband
m.E. die übliche Bezeichnung
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-24 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
In ihrem Sammelband Wissenschaft und Universität. Selbstporträt einer Generation stellten sie weniger die Ergebnisse wissenschaftlicher Arbeit, sondern die Personen, die hinter dieser Arbeit stehen, vor. 28 Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaftler wurden eingeladen, einen autobiographischen Überblick zu liefern.
http://www.literaturnetz.com/content/view/6120/332/
Das Bundesfamilienministerium legt einen ersten wissenschaftlichen Sammelband zum Thema Zwangsverheiratung in Deutschland vor. […]
Um die oft sehr kontrovers geführte Diskussion um Zwangsverheiratungen zu versachlichen, hat das Bundesfamilienministerium im Oktober 2006 das Deutsche Institut für Menschenrechte mit der Erstellung eines Sammelbandes zum Thema "Zwangsverheiratung in Deutschland" beauftragt. In dem Band untersuchen die Autorinnen und Autoren das Thema unter verschiedenen Blickwinkeln.
http://www.bundesregierung.de/nn_82292/Content/DE/Pressemitt...
Der Sammelband "Österreichs Umgang mit dem Nationalsozialismus. Die Folgen für die naturwissenschaftliche und humanistische Lehre", der aus einem Symposium im Juni 2003 hervorging, entstand in Zusammenarbeit mit dem Herausgeber ao. Univ.-Prof. Dr. Friedrich Stadler, den Nobelpreisträgern Eric Kandel und Walter Kohn sowie Prof. Fritz Stern und o. Prof. Dr. Anton Zeilinger.
http://www.dieuniversitaet-online.at/beitraege/news/sammelba...
COMECE-Sammelband zum Thema „Wissenschaft und Ethik“
[…]
ROM, 16. Oktober 2008 (ZENIT.org).- „Wissenschaft und Ethik“, so lautet der Titel einer Veröffentlichung von insgesamt 16 Gutachten aus den letzten zwölf Monaten der Gruppe für bioethische Überlegungen der Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft (COMECE).
http://www.zenit.org/article-16173?l=german
http://www.mpg.de/forschungsergebnisse/wissVeroeffentlichung...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-24 19:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe die Links passend zur Definition in Deinem Link zusammengestellt. Wenn Du "Design" od. "Grafik" od. "Kunst" + "Sammelband" googelst, kriegst Du natürlich ebenfalls haufenweise Belege...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-24 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
In ihrem Sammelband Wissenschaft und Universität. Selbstporträt einer Generation stellten sie weniger die Ergebnisse wissenschaftlicher Arbeit, sondern die Personen, die hinter dieser Arbeit stehen, vor. 28 Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaftler wurden eingeladen, einen autobiographischen Überblick zu liefern.
http://www.literaturnetz.com/content/view/6120/332/
Das Bundesfamilienministerium legt einen ersten wissenschaftlichen Sammelband zum Thema Zwangsverheiratung in Deutschland vor. […]
Um die oft sehr kontrovers geführte Diskussion um Zwangsverheiratungen zu versachlichen, hat das Bundesfamilienministerium im Oktober 2006 das Deutsche Institut für Menschenrechte mit der Erstellung eines Sammelbandes zum Thema "Zwangsverheiratung in Deutschland" beauftragt. In dem Band untersuchen die Autorinnen und Autoren das Thema unter verschiedenen Blickwinkeln.
http://www.bundesregierung.de/nn_82292/Content/DE/Pressemitt...
Der Sammelband "Österreichs Umgang mit dem Nationalsozialismus. Die Folgen für die naturwissenschaftliche und humanistische Lehre", der aus einem Symposium im Juni 2003 hervorging, entstand in Zusammenarbeit mit dem Herausgeber ao. Univ.-Prof. Dr. Friedrich Stadler, den Nobelpreisträgern Eric Kandel und Walter Kohn sowie Prof. Fritz Stern und o. Prof. Dr. Anton Zeilinger.
http://www.dieuniversitaet-online.at/beitraege/news/sammelba...
COMECE-Sammelband zum Thema „Wissenschaft und Ethik“
[…]
ROM, 16. Oktober 2008 (ZENIT.org).- „Wissenschaft und Ethik“, so lautet der Titel einer Veröffentlichung von insgesamt 16 Gutachten aus den letzten zwölf Monaten der Gruppe für bioethische Überlegungen der Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft (COMECE).
http://www.zenit.org/article-16173?l=german
http://www.mpg.de/forschungsergebnisse/wissVeroeffentlichung...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-24 19:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe die Links passend zur Definition in Deinem Link zusammengestellt. Wenn Du "Design" od. "Grafik" od. "Kunst" + "Sammelband" googelst, kriegst Du natürlich ebenfalls haufenweise Belege...
Note from asker:
| Vielen Dank Anja. Hatte diesen Begriff auch im Kopf, war mir aber nicht sicher und stand irgendwie auf dem Schlauch. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Andreas3002
France
France
Native in French
&
German
France
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
Gemeinschaftswerk / gemeinschaftliches Werk
... meine ich, ein Werk, das von einer Gemeinschaft von Autoren oder Herausgebern gebracht wird.
Peer comment(s):
| disagree |
Marc Nager (X)
: Eher nicht; Siehe auch Wahrig: Sammelband=Buch, das eine Sammlung verschiedener Texte eines oder mehrerer Autoren enthält. > auch Anthologie
1 hr
|
12 hrs
Autorenkollektiv
oder ist der Begriff zu sehr vorbelastet (DDR, Antifaschismuskampf usw.)? Bei wissenschaftlichen Publikationen scheint er gebräuchlich zu sein.
Something went wrong...