Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
basculement esthétique
German translation:
ästhetische Zäsur/radikal neues Kunstverständnis
Added to glossary by
Christiane Schaer
Nov 20, 2009 21:38
14 yrs ago
French term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
basculement esthétique
French to German
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Es geht um das Centre Pompidou in Paris und moderne Kunst, speziell um den Künstler Marcel Duchamp, der den Begriff scheinbar eingeführt hat
Le *basculement esthétique *introduit par Marcel Duchamp fonctionne en trait d'union des courants picturaux historiques.
Kennt jemand den entsprechenden deutschen Begriff??
Le *basculement esthétique *introduit par Marcel Duchamp fonctionne en trait d'union des courants picturaux historiques.
Kennt jemand den entsprechenden deutschen Begriff??
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ästhetische Zäsur/radikal neues Kunstverständnis |
Anja C.
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
ästhetische Zäsur/radikal neues Kunstverständnis
Ich denke nicht, dass es sich bei <I>basculement esthétique</I> um einen von Duchamp eingeführten Begriff handelt, sondern dass Duchamps Kunstverständnis zu einem <I>basculement esthétique</I, gewissermaßen einer ästhetischen Zäsur/einer radikal neuen Sichtweise in der modernen Kunst, geführt hat.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-20 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
[oops, wollte noch gar nicht posten, hier die Fortsetzung] in der modernen Kunst geführt hat (zusammen mit demjenigen anderer Vorreiter der Konzeptkunst).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-21 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
[gestern ging gar nichts mehr, hier getippter Text verschwand spurlos... Hier die Fortsetzung meiner Antwort:]
...in der modernen Kunst geführt hat, in einer Reihe mit demjenigen anderer Vorreiter der Konzeptkunst (etc.). Vielleicht geht "Kunstverständnis" etwas zu weit (obwohl's zu Duchamp passt), näher am AT wäre radikal neue Ästhetik/ästhetische Erfahrung.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-20 22:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
[oops, wollte noch gar nicht posten, hier die Fortsetzung] in der modernen Kunst geführt hat (zusammen mit demjenigen anderer Vorreiter der Konzeptkunst).
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-21 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
[gestern ging gar nichts mehr, hier getippter Text verschwand spurlos... Hier die Fortsetzung meiner Antwort:]
...in der modernen Kunst geführt hat, in einer Reihe mit demjenigen anderer Vorreiter der Konzeptkunst (etc.). Vielleicht geht "Kunstverständnis" etwas zu weit (obwohl's zu Duchamp passt), näher am AT wäre radikal neue Ästhetik/ästhetische Erfahrung.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et bien bonjour!
10 hrs
|
|
coucou et merci :-) – bonne journée !
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Bravo :-)
13 hrs
|
|
vielen Dank, Wiebke! :-)
|
|
| agree |
Martina Simon
: Toll
13 hrs
|
|
danke, Martina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anja!"
Discussion
...in der modernen Kunst geführt hat, in einer Reihe mit demjenigen anderer Vorreiter der Konzeptkunst (etc.). Vielleicht geht "Kunstverständnis" etwas zu weit (obwohl's zu Duchamp passt), näher am AT wäre "radikal neue Ästhetik/ästhetische Erfahrung".