Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mention légale d'information
German translation:
Datenschutzvermerk
Added to glossary by
Schtroumpf
Aug 24, 2009 12:47
14 yrs ago
5 viewers *
French term
mention légale d'information
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sterbeurkunde
Das ist der gängige Titel des Gesetzes "Informatik und Freiheit" vom 6. Januar 1978. Wie lautet die richtige Übersetzung: Gesetzliche Mitteilungspflicht? Informationspflicht?
Proposed translations
(German)
3 +4 | Datenschutzvermerk | Schtroumpf |
2 | Gesetzlich vorgeschriebener Hinweis zu Information und Datenschutz | Werner Walther |
References
gesetzliche Mitteilungspflicht | GiselaVigy |
Change log
Sep 7, 2009 08:04: Schtroumpf Created KOG entry
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
Datenschutzvermerk
Denke, das entspricht dem angefragten Vermerk. Etwas mehr Kontext könnte aber nicht schaden: Das Gesetz heißt doch nicht "Loi sur la m. l. d'inf.".
Peer comment(s):
agree |
Christian Weber
: Das Gesetz lautet "loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978." Es ist das französische Datenschutzgesetz
27 mins
|
Eben. Danke, Christian!
|
|
agree |
Konrad Schultz
3 hrs
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Astrid Wesserling
6 hrs
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Michael Hesselnberg (X)
14 hrs
|
Danke, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Gesetzlich vorgeschriebener Hinweis zu Information und Datenschutz
mention légale: Gesetzlich vorgeschriebener Hinweis
d'information: über die Rechte und Einschränkungen der Information
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-08-24 21:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Diskussion in: http://www.alain-bensoussan.com/documents/245592.pdf
Reference comments
7 mins
Reference:
Discussion
Datenschutzvermerk:
Die an www.lang-technik.de gesendeten E.Mail-Daten werden von der Lang Technik GmbH und deren Partnerunternehmen im Sinne der Kundenpflege bearbeitet und archiviert.
Es ist also klar die Information gegenüber Personen gemeint, deren Daten gespeichert werden.