Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
découvrir ou redécouvrir
German translation:
entdecken oder wieder zu entdecken
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jan 8, 2011 14:42
13 yrs ago
1 viewer *
French term
découvrir ou redécouvrir
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Gesichtspflege
Es geht um die Vorstellung von zwei neuen Produkten einer Gesichtspflegelinie.
"XX est heureux de vous faire ecouvrir ou redécouvrir son soin global YY et de vous offrir un échantillon de YY".
Wie würdet Ihr das "découvrir ou redécouvrir" in den Satz einbauen? Vielen Dank!
"XX est heureux de vous faire ecouvrir ou redécouvrir son soin global YY et de vous offrir un échantillon de YY".
Wie würdet Ihr das "découvrir ou redécouvrir" in den Satz einbauen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +1 | entdecken oder wieder zu entdecken | Werner Walther |
3 | (neu) entdecken | Andrea Jarmuschewski |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
entdecken oder wieder zu entdecken
Ich denke bei dieser Formulierung an klassische Produkte, die schon Mütter und großmütter verwendet haben (z.B. Nivea). Der Anbieter will die neuen Kundinnen ansprechen (zB 14-17 Jahre) mit entdecken, und mit wieder entdecken will er die heute 25-45 jährigen ansprechen, oder die 55-75 jährigen, die dann zum zweiten oder dritten Mal zu dem Produkt zurück kehren sollen.
Eine derartige Markenführung ist recht schwierig und problematisch (ich nehme doch nicht das gleiche Produkt wie meine Oma), aber gelegentlich funktioniert auch das.
Eine derartige Markenführung ist recht schwierig und problematisch (ich nehme doch nicht das gleiche Produkt wie meine Oma), aber gelegentlich funktioniert auch das.
Note from asker:
oder einfach Kundinnen, die bereits andere Produkte der Pflegelinie benutzen |
Peer comment(s):
agree |
Jutta Deichselberger
: Ich denke nicht unbedingt an Mutter und Tochter, sondern an ehemalige - abtrünnige - Kundinnen, die das Produkt wieder für sich entdecken sollen...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Werner!"
6 mins
(neu) entdecken
Zum Beispiel so:
XX freut sich, Ihnen mit der YYY-Probe die Gelegenheit zu geben, YY (neu) zu entdecken.
XX freut sich, Ihnen mit der YYY-Probe die Gelegenheit zu geben, YY (neu) zu entdecken.
Discussion