This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

German translation: Minimalwert der Absorption von Blindleistung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...Valeur minimale en absorption de puissance réactive...
German translation:Minimalwert der Absorption von Blindleistung
Entered by: Monika Berger

17:59 Oct 20, 2005
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / alternateur
French term or phrase: ...Valeur minimale en absorption de puissance réactive...
Beschreibung des Generatorrotors:

Le rotor est conçu pour supporter plusieurs fois par jour des variations de courant d’excitation depuis sa valeur minimale en absorption de puissance réactive jusqu'à sa valeur maximale en fourniture.

Dieser Satz bereitet mir echte Probleme. Meine Variante:
Der Rotor muss so ausgelegt sein, dass er mehrmals täglich Schwankungen des Erregerstroms verkraftet, die vom Mindestwert bei Absorption von Blindleistung bis hin zum zugeführten Höchstwert reichen.

Stimmt das so? Bin für jeden Verbesserungsvorschlag dankbar!
Monika Berger
Germany
Local time: 13:58
Minimalwert der Absorption von Blindleistung
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-20 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/indexer-vvv/2002/elektrotec...
2.2.4 Kombinierte Kompensatoren
Kombinierte FACTS-Betriebsmittel ermoeglichen die Einspeisung von Wirk- und Blindleistung in das Elektroenergiesystem und somit die Regelung der Leitungsreaktanz, des Leitungswinkels sowie der Knotenspannungen, Bild 2.12. Diese Eigenschaften ermoeglichen eine gezielte Regelung der LeistungsAeuesse.
Der UPFC
Der UPFC (engl.: Unioed Power Flow Controller) besteht aus zwei
Konverterschaltungen mit einem gemeinsamen Gleichspannungszwischenkreis, dem Energiespeicher C, Bild 2.18. Das Betriebsmittel entspricht dem Zusammenschlufl eines SSSC und eines STATCOM unter Verwendung des gemeinsamen Gleichspannungzwischenkreises. Die Konverterschaltung 2 fuehrt die Hauptfunktion des UPFC aus: Erzeugung eines Spannungssystems mit regelbarer Amplitude und Phasenlage in Serie mit der Uebertragungsleitung.
Die Funktion der Konverterschaltung 1 besteht in der adaequaten
Bereitstellung des Wirkleistungsbedarfs der Konverterschaltung 2 ueber
den gemeinsamen Zwischenkreis. Konverterschaltung 1 kann jedoch auch die klassischen Funktionen des STATCOM uebernehmen, d.h. die Erzeugung oder Absorption von Blindleistung zur Leitungskompensation.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:58
Grading comment
Vielen Dank an beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1minimaler Blindleistungsbezug
Arthur Allmendinger
3 -1Minimalwert der Absorption von Blindleistung
Fabio Descalzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
...Valeur minimale en absorption de puissance réactive...
Minimalwert der Absorption von Blindleistung


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-20 18:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/indexer-vvv/2002/elektrotec...
2.2.4 Kombinierte Kompensatoren
Kombinierte FACTS-Betriebsmittel ermoeglichen die Einspeisung von Wirk- und Blindleistung in das Elektroenergiesystem und somit die Regelung der Leitungsreaktanz, des Leitungswinkels sowie der Knotenspannungen, Bild 2.12. Diese Eigenschaften ermoeglichen eine gezielte Regelung der LeistungsAeuesse.
Der UPFC
Der UPFC (engl.: Unioed Power Flow Controller) besteht aus zwei
Konverterschaltungen mit einem gemeinsamen Gleichspannungszwischenkreis, dem Energiespeicher C, Bild 2.18. Das Betriebsmittel entspricht dem Zusammenschlufl eines SSSC und eines STATCOM unter Verwendung des gemeinsamen Gleichspannungzwischenkreises. Die Konverterschaltung 2 fuehrt die Hauptfunktion des UPFC aus: Erzeugung eines Spannungssystems mit regelbarer Amplitude und Phasenlage in Serie mit der Uebertragungsleitung.
Die Funktion der Konverterschaltung 1 besteht in der adaequaten
Bereitstellung des Wirkleistungsbedarfs der Konverterschaltung 2 ueber
den gemeinsamen Zwischenkreis. Konverterschaltung 1 kann jedoch auch die klassischen Funktionen des STATCOM uebernehmen, d.h. die Erzeugung oder Absorption von Blindleistung zur Leitungskompensation.


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank an beide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arthur Allmendinger: Die Blindleistung kann nicht "absorbiert" werden. Sie wird GENERIERT, KOMPENSIERT oder BEZOGEN!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...Valeur minimale en absorption de puissance réactive...
minimaler Blindleistungsbezug


Explanation:



...depuis sa valeur minimale en absorption de puissance réactive jusqu'à sa valeur maximale en fourniture.


...vom minimalen Blindleistungsbezug bis zur Lieferung maximaler Scheinleistung.


Ein untererregter Generator ohne Last bezieht Blindleistung.
Ein Generator mit Last liefert Scheinleistung (Blindleistung + Wirkleistung).







Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Herbie: Es geht präziser: ..., vom Mindestwert seiner aufgenommenen Blindleistung bis zum Höchstwert seiner abgegebenen Leistung.
13 days
  -> „aufgenommenen Blindleistung“, „abgegebenen Leistung“ ist falsch, anonymer Besserwisser! Leistung wird geliefert (generiert) oder bezogen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search