This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

German translation: Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+/-) achten!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité.
German translation:Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+/-) achten!
Entered by: Steffen Walter

13:02 Aug 6, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lampe de lecture
French term or phrase: les repères de polarité
"assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité"
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 13:44
korrekte Polarität
Explanation:
Übersetzung des ganzen Satzes:

FR: Assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité.
DE: Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf korrekte Polarität.

Beispiel: http://www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/625000-64999...
"Batterieinstallation / Batteriewechsel
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität. ..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-06 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsalternative:
"Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+/-) achten!"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6korrekte Polarität
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
korrekte Polarität


Explanation:
Übersetzung des ganzen Satzes:

FR: Assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité.
DE: Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf korrekte Polarität.

Beispiel: http://www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/625000-64999...
"Batterieinstallation / Batteriewechsel
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität. ..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-06 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsalternative:
"Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+/-) achten!"

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
5 mins
agree  GiselaVigy: in meinem Text heißt es "müssen entsprechend der angegebenen Polarität „+/-„ eingelegt werden
6 mins
  -> Ja, das passt auch sehr gut!
agree  Leinung
37 mins
agree  Artur Heinrich: Ich hab' gerade die Batterien meiner Maus ge - und die Polaritäten verwechselt.
1 hr
  -> ... und nix ging mehr, nehme ich mal an...
agree  Werner Walther
1 hr
agree  Sabine Ide
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search