French to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Im letzten Kapitel (endlich!) ist die Rede von "l'ascensoriste". Nach meiner Recherche zu urteilen sind das sog. Aufzugstechniker. In meinem Text passte der Begriff nicht, da es sich dann doch um den Aufzug handelte.

Beispiel:
Informations fournies par la manutention lourde à la machinerie de l'ascensoriste

Bin dann aber auf diese Stelle getroffen:
L'ascensoriste contrôle le bon état de l'ascenseur, c'est-à-dire, tensions de manœuvre et réponse normale de l'appareil aux sollicitations,
La manutention lourde contrôle le bon fonctionnement de son matériel lors des mouvements des porteurs.

Irgendwelche Ideen?