This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cartouche
en fin de compostage
Nov 26, 2020 19:35
3 yrs ago
16 viewers *
French term

fil de coupe

French to German Tech/Engineering Engineering: Industrial garden equipment manual
S’il est nécessaire de réajuster la longueur du fil de coupe, posez l’appareil sur le sol et appuyez légèrement et à plusieurs reprises jusqu’à obtention de l’ajustement requis.


Wenn es notwendig ist, die Länge der Schnittlinie neu einzustellen, stellen Sie das Gerät auf den Boden und üben Sie leicht und wiederholt Druck aus, bis die erforderliche Einstellung erreicht ist.

Bonjour à tous, s'agit-il ici d'une "Schittlinie" ou d'un "Schneidedraht"?

Merci par avance
Proposed translations (German)
5 +2 Mähfaden
5 +2 Faden, Schneidfaden

Discussion

Christel Zipfel Nov 27, 2020:
Faden ist auf jeden Fall eindeutig wie von Schtroumpf schon vorgeschlagen, sofern man von Rasentrimmer oder Motorsense & Co. redet.
Schtroumpf Nov 27, 2020:
Klar Wie schon in meiner Antwort unten mitgeteilt gibt es MEHRERE Möglichkeiten, darunter auch einfach "Faden", wie Ihre eigenen Google-Funde es ebenfalls belegen.
Mit "STIHL" und "Schneidfaden" landet mein Firefox übrigens 81.000 G-Hits. Das vermeidet die Fleisch-, Käse- und Brotschneidemaschinen
:-))
Johannes Gleim Nov 27, 2020:
@ Schtroumpf "Mähfaden" ist fast 10 x häufger als "Schneidfaden"

"Mähfaden" Seite 2 von ungefähr 440.000 Ergebnissen (0,63 Sekunden)
"Schneidfaden" Seite 2 von ungefähr 45.100 Ergebnissen (0,41 Sekunden)
Darunter auch:

AOLVO Foie-Gras-Schneider, Käsehobel …
Lieferumfang: Carrier Board Schneidfaden X5 Cutting Tool x1
https://www.amazon.de/AOLVO-Cutter-Käsehobel-Edelstahl-Dräht...

Slicer & Lunch-Fleisch-Schneidemaschine – …
& # x2665; Material: Legierung Edelstahl Schneidfaden/PP Kunststoff (Boden)
https://www.amazon.de/Slicer-Lunch-Fleisch-Schneidemaschine-...

Derartige Links wird man unter "Mähfaden" sicherlich nicht finden.
Hedda Lubbers Nov 26, 2020:
ich denke, es heißt "Schneidedraht", ist jedenfalls bei vielen Gartentrimmern so zu finden

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Mähfaden

Die Mähfäden nutzen sich beim Gebrauch ab und verbleiben in der Wiese. Herkömmliche Mähfäden bestehen hauptsächlich aus Nylon, was sich kaum zersetzt und damit zur Mikroplastik-Problematik beiträgt. Mindestens ein Hersteller bietet einen oxo-(biologisch)abbaubaren Kunststoff-Mähfaden an, welcher sich in der freien Natur innerhalb von 5 bis 10 Jahren (vollständig) zersetzen soll.[4]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Motorsense

Fadenspule für STIHL Autocut 2-2,FSA 56
Zweifädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Mähfaden wird durch Auftippen des Mähkopfes automatisch nach gestellt. Passend für FSA 56 und neue FSA 57.
https://www.endress-shop.de/Maehfaeden

Mähfaden Goldstar 3,0mm x 56m
Dieser fünfeckige robuste Faden eignet sich besonders für das Mähen von hohem Gras
Rolle 3,0mm x 56 m
Ideal zum Abmähen von hohem Gras!
https://www.novatec-mf.de/de/Maehfaeden/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-26 22:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Der Mähfaden wird in den Fadenkopf eines Rasentrimmers eingesetzt. Dreht sich dieser Kopf, peitscht der Faden über das Gras und schneidet Grashalme. Dabei nutzt er sich ab und muss regelmäßig ersetzt werden.
https://www.vergleich.org/maehfaden/?gid=Cj0KCQiAwf39BRCCARI...

Wann muss ich den Faden für die Motorsense erneuern?

Je öfter Du mit dem Mähfaden ein Hindernis triffst, desto schneller verschleißt oder bricht er. Dadurch wird er mit der Zeit immer kürzer und muss wieder auf die richtige Länge eingestellt werden.
https://www.herrenseite.de/maehfaden-motorsense

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2020-11-29 11:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

11.3 Mähfäden nachstellen
• Sich drehenden Mähkopf kurz auf dem Boden auftippen.
Es werden ungefähr 3 0 mm nachgestellt.
Das Ablängmesser im Schutz längt die Mähfäden automatisch auf die richtige Länge ab
https://manualzz.com/doc/de/52026625/stihl-fse-52-owner-manu...

STIHL 00009304304 CF3 Pro Mähfäden kreuzförmig mit Carbonanteil, orange
Marke: Stihl
https://www.amazon.de/dp/B01BBV3R2Y?tag=waspde-21&ascsubtag=...

Fadenspule für STIHL Autocut 2-2,FSA 56
Zweifädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Mähfaden wird durch Auftippen des Mähkopfes automatisch nach gestellt. Passend für FSA 56 und neue FSA 57.
https://www.endress-shop.de/Maehfaeden
Peer comment(s):
agree Christel Zipfel
10 hrs
Danke!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
10 days
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr

Faden, Schneidfaden

Es gibt durchaus mehrere Möglichkeiten, aber Faden reicht.
Mit ein bisschen Eigeninitiative stößt der Übersetzer auch schnell auf relevante Seiten wie diese:
https://www.plantopedia.de/rasentrimmer-faden/
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : http://motorsense-tests.de/ratgeber/so-wechselst-du-den-schn...
2 hrs
Vielen Dank, lieber Kim!
agree Christel Zipfel
11 hrs
Vielen Dank, liebe Christel!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search