chiné
German translation: antiquarisch / vom Flohmarkt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:40 Nov 27, 2008 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Hotel-Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Wilson France Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | vom Flohmarkt |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7vom Flohmarkt Explanation: interessante Objekte, die auf dem Flohmarkt etc. erstanden und ev. wieder hergerichtet werden. Natürlich kann man das auch noch anderst ausdrücken, z.B. ertrödeln. Aber in diese Richtung geht es schon mal. Hier ein Textbeispiel: Voici 2 objets chinés dernièrement chez un brocanteur très sympa (Brocante de la Sommette (25)). Comme d'habitude, je n'ai pas résisté à une boîte métallique. Celle-ci est allemande, ne doit pas être très ancienne aux vues du prix et de l'état. Et j'ai acheté également cette petite malle en bois (20x30x30cm environ). Afin de garder l'aspect vieilli, je ne l'ai pas poncé mais je l'ai juste nettoyé avec de la laine de fer. |
| |
Grading comment
| ||
