canton

German translation: Kanton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	canton
German translation:	Kanton
Entered by:	BrigitteHilgner

07:35 Dec 18, 2008

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Geography

French term or phrase: canton

Liebe KollegInnen,

ich finde zu canton alle möglichen Annäherungen, aber keine scheint mir sehr offiziell zu sein:

canton [] m (en France) Landkreis m, Stadtkreis m; (en Suisse) Kanton m

canton m (1) (VerfR, VwR: circonscription administrative) Bezirk m, frz. Wahlkreis

canton m (circonscription électorale à l'intérieur des arrondissements) Kanton m

1. ADM en Suisse et en France Kanton m;

französisch Canton ['], in Frankreich Unterabteilung der Arrondissements

France is divided into 26 regions, 100 ¬departments, 329 districts (arrondissements), 3 879 cantons and 36 782 municipalities.

Soll man das überhaupt übersetzen?

DiV

Noe

Noe Tessmann KudoZ activity Questions: 687 (9 open) (27 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 765
Local time: 08:55

Kanton

Explanation:
Ich würde es schon eindeutschen (der Rechtschreib-Duden kennt kein "canton"), und aus dem Zusammenhang wird ja klar, dass es sich um ein "französisches Kanton" handelt.

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:55

Grading comment

Dank an alle, ich beuge mich dem Kantönligeist, übrigens habe ich auch Departement ohne Akzent geschrieben und Arrondissement, frohes Fest
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Kanton

Constanze Deus-Konrad

3 +2

Kanton

BrigitteHilgner

Wahlkreis

Vera Wilson

Summary of reference entries provided

Kanton

Allibert (X)

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kanton

Explanation:
Ich würde es schon eindeutschen (der Rechtschreib-Duden kennt kein "canton"), und aus dem Zusammenhang wird ja klar, dass es sich um ein "französisches Kanton" handelt.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dank an alle, ich beuge mich dem Kantönligeist, übrigens habe ich auch Departement ohne Akzent geschrieben und Arrondissement, frohes Fest

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Kanton

Explanation:
In der Schweiz auf jeden Fall Kanton (siehe IATE-Einträge).
In Frankreich ebenfalls (siehe Wikipedia-Link unten, dann ->Kanton (Frankreich)).
Es ist ja auch die Rede von Kantonalwahlen.
De facto hat ein französischer Kanton die Funktion eines Wahlbezirks. Wenn es speziell um Wahlen geht, könnte man canton also auch als Wahlbezirk übersetzen, sonst (als geografische Einheit) würde ich Kanton nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-12-18 07:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Deshalb habe ich ja auch noch etwas zu Frankreich gepostet :-)

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kanton

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: danke, ist aber nicht die Schweiz

29 mins confidence:

Wahlkreis

Explanation:

Das m. E. der Ausdruck der am ehesten vermittelt, was ein Canton ist, und entspricht einer Unterteilung der Landkreise in Deutschland (freie Kreisstädte und Wahlkreise). Zudem sind die Wahlkreise wie in Deutschland historisch orientiert, dh. um -oft nur ehemals- wichtige Gemeinden, z. B. Marktgemeinden.

Ein chef lieu de canton ist eine Verwaltungseinheit und hat dann meistens auch eine Steueramt-Außenstelle und eine Bank.

Das schweizerische Kanton ist irreführend, weil die frz. cantons bzw. die chef lieu de cantons wirklich sehr klein sein können.

Vera Wilson
France
Local time: 08:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Reference comments

15 mins peer agreement (net): +4

Reference: Kanton

Reference information:
Da es so viele verschiedene Möglichkeiten gibt, würde ich einfach mit Kanton "übersetzen" und ev. je nach Herkunftsland in Klammern (Verwaltungseinheit) dazu setzen.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kanton
Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/Kanton

Allibert (X)
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

canton

German translation: Kanton

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

canton

German translation: Kanton

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language