This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Government / Politics

Cérémonie de la Pléiade

German translation: Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cérémonie de la Pléiade
German translation:Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade
Entered by: Ellen Kraus

07:55 Sep 30, 2009
French to German translations [PRO]
Government / Politics
French term or phrase: Cérémonie de la Pléiade
Dans l'introduction d'un rapport sur l'assemblée régionale Europe on parle de cette cérémonie. Malheureusement je n'ai pas d'autre contexte.
marall
Local time: 01:52
Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade
Explanation:
im Zusammenhang mit Verdiensten auf dem Gebiet der Francophonie

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-09-30 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

das würde zu dem unter Referenz eingestellten link zur europäischen Regionalversammlung passen.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade
Ellen Kraus
3 +2Unübersetzt lassen
Helga Lemiere
Summary of reference entries provided
La Pléiade
Andrea Wurth
Ordre de la Pléiade
Noe Tessmann
Pléiade
Ellen Kraus

Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unübersetzt lassen


Explanation:
http://bixhain.skyrock.com/258704455-Ego-Perron-Grand-Offici...

Zeremonie 'La Pléiade'

Helga Lemiere
France
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Pléiade kann man ohnehin nicht übersetzen, aber Verleihung der Auszeichnungen des Ordre de la Pléiade
2 mins
  -> Vielen Dank!
agree  Anja C.: mit Noe
28 mins
  -> Danke und Grüsse aus Grenoble
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zeremonie der Verleihung des Ordens der Pléiade


Explanation:
im Zusammenhang mit Verdiensten auf dem Gebiet der Francophonie

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-09-30 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

das würde zu dem unter Referenz eingestellten link zur europäischen Regionalversammlung passen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
19 mins
  -> danke, Artur !
agree  Noe Tessmann: ganz meine meine Meinung, siehe oben, unten, usw.
22 mins
  -> danke, Noe !
agree  Anja C.: Verleihungszeremonie des "Ordre de la Pléiade"
33 mins
  -> danke, Anja !
agree  Antoine Guérin (X)
2 hrs
  -> merci, Antoine !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: La Pléiade

Reference information:
nachfolgend der Wikipedia-Link zur Erklärung, was die Pléiade ist,nämlich eine Vereinigung von Autoren bzw. eine Bücherausgabe des Verlags Gallimard


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/La_Pl%C3%A9iade
Andrea Wurth
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GiselaVigy: ... und einen guten Morgen!
1 min
  -> danke und auch einen guten Morgen.
disagree  Noe Tessmann: das ist wieder etwas anderes, die werden vom Gallimard-Verlag ausgesucht oder eben nicht
4 mins
  -> da der Kontext nicht klar ist/war, wäre das eine Alternative gewesen.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Reference: Ordre de la Pléiade

Reference information:
....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-30 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

hier noch ein Link:

http://apf.francophonie.org/IMG/pdf/2006_pleiade_quebec.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-30 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Philippe Séguin
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - 3 Seiten - Anzeigen
Großoffizier des Ordre de la Pléiade (Orden der Frankophonie für Zusammenarbeit und. Freundschaft innerhalb der Frankophonie) ...
www.ccomptes.fr/de/JF/documents/divers/PhilippeSeguin_DE.pd...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_de_la_Pl%C3%A9iade
Noe Tessmann
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
Reference: Pléiade

Reference information:
sinnvoll, die Petition im Zusammenhang mit dem obenge- nannten Entwurf für ein Bundesgesetz zu beraten. ...... werkes und der Eröffnungszeremonie des Frankophonen Jugendparlaments gewidmet. ... plusieurs personnalités dans l'Ordre de la Pléiade, ordre de ... Regionalversammlung Europa vom 22. bis 26. Oktober ...
www.parlament.ch/Poly/Download.../SR_Beilagen_08_09.pdf

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  GiselaVigy
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search