This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

animer un thème

German translation: ein Thema kommunizieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animer un thème
German translation:ein Thema kommunizieren
Entered by: Olaf Reibedanz

13:26 Oct 1, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Mitarbeiterkommunikation zum Thema "Sicherheit am Arbeitsplatz"
French term or phrase: animer un thème
Il est de la responsabilité des Départements, des Régions respectivement des succursales de s’assurer que tout le personnel concerné par ce thème soit informé. Chaque RM / DM confirmera au travers du plan XXX ***que ce thème a été animé auprès de tout ses collaborateurs concernés***.


Hat jemand eine Idee für den markierten Teil? Wie wäre es damit: "Jeder RM / DM bestätigt im Rahmen des Plans XXX, dass alle seine betreffenden Mitarbeiter für dieses Thema sensibilisiert wurden"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:03
ein Thema kommunizieren
Explanation:
ist die heute auf Neudeutsch formulierte Wendung in der Industrie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-01 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Olaf, sensibilisieren klingt schön, aber ich glaube, es geht hier zu weit. Mein ex-Kollegen in der Direction de la communication eines großen Konzerns sagten immer: Vous devrez animer le thème parmi / avec vos équipes und meinten nur: Ihr müsst das Thema ansprechen. In DE sagten dann die Kollegen "das Thema kommunizieren", also in sog. Kommunikationsmeetings besprechen.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
Danke an alle! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein Thema kommunizieren
Giselle Chaumien
3ein Thema anschaulich näher bringen
Carmen Lohse


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Thema anschaulich näher bringen


Explanation:
mit moderieren ist hier m. E. nicht viel auszurichten

Carmen Lohse
France
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Thema kommunizieren


Explanation:
ist die heute auf Neudeutsch formulierte Wendung in der Industrie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-10-01 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Olaf, sensibilisieren klingt schön, aber ich glaube, es geht hier zu weit. Mein ex-Kollegen in der Direction de la communication eines großen Konzerns sagten immer: Vous devrez animer le thème parmi / avec vos équipes und meinten nur: Ihr müsst das Thema ansprechen. In DE sagten dann die Kollegen "das Thema kommunizieren", also in sog. Kommunikationsmeetings besprechen.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke an alle! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search