This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

commission d'emploi

German translation: Dienstausweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commission d'emploi
German translation:Dienstausweis
Entered by: Artur Heinrich

15:43 Dec 6, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Zollverwaltung
French term or phrase: commission d'emploi
Nous agents verbalisateurs certifions que le 20 novembre 2008, en tenue d'uniforme et porteurs de nos *commissions d'emploi*, sommes en service de contrôle conjoint sur l'autoroute A38.

DIV
Heide
Local time: 22:45
Dienstausweis
Explanation:
"Vous pouvez demander aux agents des douanes qui vous contrôlent de vous présenter leur >>commission d'emploi<<, qui comporte notamment leur identité."
--
"Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents des douanes doivent être munis de leur >>commission d'emploi<< faisant mention de leur prestation de serment; ils sont tenus de l'exhiber à la première réquisition."

"Tout agent des douanes qui est destitué de son emploi ou qui le quitte est tenu de remettre immédiatement à son administration sa >>commission d'emploi<<, les registres, sceaux, armes ..."




--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-12-06 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexalgeria.free.fr/douane3.htm
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:45
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dienstausweis
Artur Heinrich


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dienstausweis


Explanation:
"Vous pouvez demander aux agents des douanes qui vous contrôlent de vous présenter leur >>commission d'emploi<<, qui comporte notamment leur identité."
--
"Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents des douanes doivent être munis de leur >>commission d'emploi<< faisant mention de leur prestation de serment; ils sont tenus de l'exhiber à la première réquisition."

"Tout agent des douanes qui est destitué de son emploi ou qui le quitte est tenu de remettre immédiatement à son administration sa >>commission d'emploi<<, les registres, sceaux, armes ..."




--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-12-06 16:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://lexalgeria.free.fr/douane3.htm



    Reference: http://www.douane.gouv.fr/page.asp?id=44
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth
2 mins
  -> Besten Dank & schönes Wochenende !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search