This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

alors que

German translation: wobei / während

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alors que
German translation:wobei / während
Entered by: Renate Radziwill-Rall

10:15 May 19, 2013
French to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
French term or phrase: alors que
Ainsi, il est prévu que les travailleurs indépendants cotiseront à l’assurance maladie à un taux proportionnel à l’ensemble de leurs revenus d’activité, *alors que* ces cotisations étaient plafonnées, les particuliers employeurs cotiseront sur le salaire réel et non sur un forfait, les élus locaux contribuent au financement de la protection sociale sur leurs indemnités supérieurs à XX €.
Es geht um die Sanierung des Sozialversicherungssystems. Ich verstehe die Logik nicht!
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 22:23
wobei / während
Explanation:
... wobei diese Beiträge (vorher) nach oben begrenzt waren
Logik: vorher wurden Beiträge bis zu einer Obergrenze geleistet, und jetzt soll im Verhältnis zum gesamten Einkommen bezahlt werden.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:23
Grading comment
Liebe Renate,
vielen Dank, das macht Sinn und hat mir sehr geholfen!

Herzliche Grüsse,
Margit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wobei / während
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wobei / während


Explanation:
... wobei diese Beiträge (vorher) nach oben begrenzt waren
Logik: vorher wurden Beiträge bis zu einer Obergrenze geleistet, und jetzt soll im Verhältnis zum gesamten Einkommen bezahlt werden.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Liebe Renate,
vielen Dank, das macht Sinn und hat mir sehr geholfen!

Herzliche Grüsse,
Margit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search