This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

crédit TVA

German translation: Umsatzsteuerguthaben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédit TVA
German translation:Umsatzsteuerguthaben
Entered by: Carolin Nanz

13:47 May 27, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: crédit TVA
Hallo,

ich habe ein kleines Problem mit dem folgenden Satz. Es geht um das Umlaufvermögen eines Konzerns.


Le BFR de * s’est amélioré de x M€, car en 2012 il n’y avait plus de crédit TVA, il y a eu des cessions, l’amélioration des stocks et des avantages fournisseurs.

Wie könnte man denn den "crédit TVA" übersetzen, ist das ein Steuerguthaben?
Carolin Nanz
Germany
Local time: 06:22
Umsatzsteuerguthaben
Explanation:
s. Diskussion
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:22
Grading comment
Dankesehr!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Umsatzsteuerguthaben
Artur Heinrich
3Steuerdifferenz
Monika Tuckermann


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerdifferenz


Explanation:
Il y a crédit de TVA lorsque la TVA déductible est supérieure à la TVA collectée. Son utilisation est laissée au libre choix de l’entreprise. Celle-ci peut être utilisée de deux manières différentes soit une imputation sur les déclarations suivantes soit un remboursement sous certaines conditions.

Example sentence(s):
  • http://www.l-expert-comptable.com/fiscalite/tva/le-credit-de-tva.html
Monika Tuckermann
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Umsatzsteuerguthaben


Explanation:
s. Diskussion

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dankesehr!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Klar :-)
1 hr
  -> Besten Dank und guten Appetit!
agree  Michaela Pizzinini
5 hrs
  -> Besten Dank und guten Appetit!
agree  Adélaïde Noblet
8 hrs
  -> Besten Dank und guten Appetit!
agree  Steffen Walter
1 day 4 hrs
  -> Besten Dank und guten Appetit!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search